一、节奏 诗歌的音乐性体现在音符的流动中，其节奏是强拍和弱拍按一定形式配合，有规律地反复出现。英文诗歌的节奏通过重读音节与轻读音节的搭配来表现。二、常见的音步类型 1. 抑扬格：轻-重，如adore, excite。2. 扬抑格：重-轻，如Happy, many。3. 抑抑扬格：轻-轻-重，如cavalier, intercede。
- 韵律就像是英文诗歌的心跳。它是通过诗歌中音节的重读（stressed）和非重读（unstressed）有规律的排列而形成的。比如说，在一个简单的单词“apple”中，“ap -”是重读部分，“ - ple”是非重读部分。在诗歌里，这种重读和非重读音节的组合会形成一种节奏模式。- 最常见的韵律单位叫音步（foot）。一个音步通常...
一些著名英诗体都是抑扬格,如民遥体,十四行诗,双韵体, 哀歌等。 例诗: The Eagle : A Fragment He clasps the crag with crooked hands ; Close to the sun in lonely lands , Ringed with the azure world , he stands . The wrinkled sea beneath him crawls : 英文诗歌的五步抑扬格 .. .. 英文...
上世纪初年,瑞典中国古文字音韵大师高本汉(Bernhard Karlgreen)对此诗也极感兴趣,高曾经翻译并详细讨论该诗的韵式,列其为OAOA,BABA;OCC,COC。刘若愚教授在其名著《中国之诗艺》中也讨论了该诗并将其译成英文,当然也是商赖体。他对此结果也表示惊奇,惊奇之余不得其解,只好称之为“纯属偶然”。(“The resemblance...
英文诗的韵式?就是像aabb abab abac aacc ee.韵式的理解和把握.请详细点明(最好有例文表述). 答案 读英文诗歌是非常步容易的,这方面的知识极其细致,以下着重就楼主所谓的韵式介绍一些最基本的.(这是一件非常费时费力费神的活儿,所以请允许在下转贴一些现成的东东.^_^)一 节奏诗歌是具有音乐性的语言.音乐作...
英文诗歌韵式合集 [练习]英语诗歌押韵 第三讲英美诗歌的押韵 押韵(rhyme)是指一个音节的读音在以后音节读音中的重复,或是一个单词的最后一个音节或几个音节的读音在以后音节相应位置的读音重复。 从押韵的位置看,押韵主要有头韵(alliteration)、尾韵(end rhyme)和中间韵或腹韵(internal rhyme)。尾韵又分全韵(...
韵式 1. twelve characters divided into five beats for each line,Liang\'s translation appears to be well uniform in form,fairly strict with the metrical pattern,and quite perfect with therhyme scheme,though there remain some defects and miscarriages. ...
短长格五步格诗中的四行诗,韵式是abab。 2. unrhymed verse without a consistent metrical pattern. 没有一致韵律模式的无韵诗。 3. A Comparative Study of the Rhyming Schemes Between The Book of Songs(诗经)and Inscriptions on the West and East Zhou (两周)Period Bronze Objects; 《诗经》与两...
学习诗歌的韵律,我们需要知道诗人的情感以及情绪表达方式,更需要知道诗歌的格律和形式是如何运作的。这里主要说一下英语诗歌里的foot/feet 音步和 line 行。 音步 抑扬格五步诗有两部分。第一部分是诗行中主要使用的诗脚类型。诗的韵脚是由两个或两个以上的重音或非重音音节组成的基本重复的韵律序列。在抑扬格足的...