「翻译」六块炸猪排 · 苏部健一 本文为第3届梅菲斯特赏受赏短篇集「六块炸猪排」中「File 13 六块炸猪排」的翻译。已有「File 3 黄金」「File 6 潮风17号四十九分钟之壁」「File 12 五块炸猪排」以及同系列作品「最后的事件」四篇民翻。声明:原文版权归作者与出版社所有,翻译仅供学习交流,转载请注明出处,...
苏部健一 《潮风17号四十九分钟之壁》(自翻,渣) *本文收录自苏部健一短篇集《六块炸猪排》,第三届梅菲斯特赏受赏作品。 翻译:千阙里 “潮风17号”四十九分钟之壁 1 临近下班时间仅剩30分钟了。然而我在下班时间到来之前,却闲得不行。于是我准备到早已女的办公桌去冷嘲热讽一阵打发时间。而从刚才开始,早已...
Part 1:https://www.douban.com/note/730954638/ Part 2:https://www.douban.com/note/731257629/ 仅供学习交流,请勿随意转载。出错欢迎指正。 文/苏部健一 译/木海 5 当时针指向深夜十二点时,载着我和古藤的出租车在辖区警察署的五层大楼前停了下来,我们蜷缩着身子在正刮着强风的警察署正门前下了车。 ...
7/日邦格:ジパング,大概英文写成Jipang或Zipang,马可波罗在《东方见闻》中对日本就是这样称呼的。有部动画好像翻成日邦格,这里就采用了这种译法。 8/泡泡浴:ソープランド,在日本,一般指从事色情陪浴服务的店。 9/泡沫经济:日本在1980年代后期到90年代初期出现的一种经济现象,本文写作时间大致就在那之后。 10/...
蘇部 健一 / 2002 / 講談社 前言 我的名字是小野由一。 职业是保险调查员。 作为保险调查员,迄今为止我处理过许多案件。 不过,其中一些案件稀奇古怪又不可思议。 因此,我决定将这些案件编纂为一部手记。 五块炸猪排 作者注:“五块炸猪排”与“六块炸猪排”的诡计完全相同,请根据您的喜好择一阅读。这两篇作...
文/苏部健一 译/木海 3 我身处泡泡浴“日邦格”L小姐的单间里。 坐在滑椅上。 L小姐赤身轻轻披着紫色衬衣坐在我对面的垫子上。 我们已经来过一发了。 我开始慢慢地说话。 没什么好着急的。因为时价几千万日元的金子触手可及,就在我眼皮子底下。
本文为第3届梅菲斯特赏受赏短篇集「六块炸猪排」中「File 13 六块炸猪排」的翻译。已有「File 3 黄金」「File 6 潮风17号四十九分钟之壁」「File 12 五块炸猪排」以及同系列作品「最后的事件」四篇民翻。声明:原文版权归作者与出版社所有,翻译仅供学习交流,转载请注明出处,禁止用于商业用途。