答案是 as,意思是“当作、作为”,但在翻译时不一定要把这个字翻出来哦!要先想想某句话若换用中文说出来,是否能有更好的表达方式,看看例子吧! 【原文】As a husband, he is affectionate. 【翻译腔】作为一个丈夫,他十分地深情。 →他是个深情的丈夫。[惨了...
翻译腔小组不甘心只有外语翻译腔的讨论，讨论话题拓宽后，不同方言、平台、职业的语言特点都成了xx腔。如广东人普通话腔、班主任训话腔、知乎腔、王家卫腔……等等。作为流行文化的一部分，“翻译腔”把有某种特点的语言风格嫁接到另一个场景里，产生错位的喜剧效果。但外语以及翻译专业的学生一定不希望自己的英译中作...
这是一种典型的翻译腔，由英语当中“as”的翻译而来。这个“as”我们都知道，是“当作、作为”的意思，在翻译英语句子的时候我们很容易就把它原原本本的翻译出来了，但这并不符合中文的表达习惯，所以翻译出来的句子会非常的生硬拗口。这时候我们稍微润色一下，换一种表达方式，效果就会好很多。原文：As a teacher...
什么是翻译腔(translationese)? ——就是“受到原文影响而导致译文不够流畅”的文体。 为什么会有翻译腔? ——有可能是因为在输出中文翻译时,头脑还停留在“英文思维”的模式。 即使中英文能力再好的人,也经常察觉不出一些不流畅的地方。今天要向大家介绍十种常见的翻译腔,不管...
所谓翻译腔，其实就是翻译时受到原文影响而产生的不够流畅、不符合译入语表达习惯的文体。想要摆脱翻译腔，第一步就是明晰汉语和英语这两种语言之间的区别，这样才能在翻译时更好的识别和避免翻译腔。比如：汉语重意合，英语重形合（英语句子多是从属关系，用连接词表达出来；汉语结构松弛，多以意思连接）英语重物称，...
第一个要介绍的翻译腔as,意思是“当作、作为”,但在翻译时不一定要把这个字翻出来。要先想想某句话若换用中文说出来,是否能有更好的表达方式。 原文:As a husband, he is affectionate. 翻译腔:作为一个丈夫,他十分地深情。 调整后:他是个深情的丈夫。 2. ……之一 这类的翻译腔经常被读者忽略。“砚...
“翻译腔”也分低级和高级 “不能因为怕‘翻译腔’就把洗澡水和孩子一起泼出去。”“翻译腔”被频频点名后，上海外国语大学高翻学院副院长吴刚表达了一种担忧，他认为所谓的“翻译腔”是一个复杂的、多层面的问题，不能简单地否定。吴刚认为，从专业的翻译研究来看，“翻译腔”涉及两个层面：一种是译者还没有...
在中国互联网上,翻译腔是一个很好玩的存在。 简单说,它是一种非常生硬的,完全没有考虑翻译语言的表达习惯与听众体验的直译。它在语法上来说很怪很陌生,但是听众也可以听得懂对方在说什么,所以它也就显得很有趣。 如果说 Chinglish 是中式英语,那么翻译腔可以理解为英式中文(这里不讨论其他语言的翻译腔)——使用...
翻译腔指的是,虽然译者把外文翻译成了中文,并且我们也能看懂并领会意思,但是怎么看都觉得有点奇怪,有让人觉得不对劲的地方,以至于一看到这种句子,就能明显感觉到这是翻译自某一种语言。常见的翻译腔有: 前辈,你怎么看待我的事情?(日文) 我敢打赌,她做的菜就像地狱一样糟糕!(英文) ...