现有的翻译教程主要讲解了两种词义引申方法:抽象化引申(generalization)和具体化引申(specialization)。《英汉商务翻译》称“词的概念范围常常应在具体的语境中加以调整,或扩大外延而缩小内涵,或缩小外延而丰富内涵。”这是相向而动的两种手法,涵盖了引申的基本内容。但笔者把抽象化引申中的特殊一类分离出来,专事研讨,依据...
词义的引申(Extension or Generalization) 1) Extend the word meaning to cover an abstraction concept His novel is a mirror of the times. The OED is the final court of appeal in all matters concerning English words. Sam knows he can depend on his family, rain or shine. 2) Extend the word...
aGeneralizations: Generalization is the formation of the concept of a kind of thinking process and methods. From the thought of some things with some of the same attributes essential attribute, extracted from promotion to all things with these attributes, forming a general concept about such things...
[translate] a수업 研究[translate] a堆放两层 Piles up two[translate] a屋里没有任何迹象显示有人爱她 正在翻译,请等待...[translate] athis is the first generalization of regularization–based methods 这是基于经常化的方法的第一概念化[translate]...
他发表的三篇专门讨论补偿的文章 总共论及八种补偿手段:(1)加注(annotation);(2)增益 (contextual amplification);(3)视点转换(shift of perspective);(4)具体化(specification);(5)概略化(generalization)(6)释义(paraphrase);(7)归化(adaptation);(8) 回译(back translation)。张达仁将变通与补偿概括为七个...
60、lying Words of Generalization.ve. g:1) You and I . 你我两人。v 2)militarily, politically and economically, ect.v 军事、政治、经济等各方面。. Amplification by Supplying Words Indicating Tense. e. g: 1) I had known two great social systems. 那时以前,我就经历了两大社会制度。 2)The...
2.The author also puts forward some translation methods in dealing with the problems in the transla-tion process,such as methods of domestication,generalization,simplification,unification and literal translation etc.从英汉两民族的自然地理、政治、伦理等方面出发,对比英汉亲属称谓语在年龄和辈分、父系和母系、...
对于这样的不适定问题,可用一些泛函方法使其转化为适定问题。 更多例句>> 3) generalization methods 泛化方法 1. Research on this subject can be divided into two fields: generalization theory discusses the factors that affect the generalization ability, while generalization methods try to find algorithms...
5) method of generalization and specialization 特殊化与一般化方法 6) universal superposition method 一般叠加方法 补充资料:公理化方法(见公理化和形式化) 公理化方法(见公理化和形式化) axiomatical method gongllbuafangfa公理化方法化和形式化。(axiomatieal method)见公理 ...
Generalization - the special type of structure and access to member organizations, help to describe the type of space problem - members of levels, through the collection of public and expanded to such properties in special cases to show the real world events for the general and Sexual. Overall...