翡翠倭竹属于禾本科（Gramineae），其在学术界中的倭竹属为Shibataea。据记载，它已在我国部分地区如江苏南京和浙江杭州成功栽培，显示出其适应力和广泛性。它的命名来源于Acta Phytotax. Sin. 26(2)：134. 1988，这是一份专业的植物分类学文献。在中国植物志中，翡翠倭竹的分类信息被记录在第9卷第1...
翡翠倭竹（Shibataea lanceifolia 'Smaragdina'）是竹亚科倭竹属的栽培型变种，其叶片具有3至5条黄色细窄条纹，与原栽培型形成显著区别。该物种于1984年在江苏南京首次采集标本，并被2023年的分类研究文献确认为狭叶倭竹（Shibataea lanceifolia）的变型。截至2024年，已在江苏南京、浙江杭州等地实现规模化栽培