#美剧情报# NBC频道续订剧集#St. Denis Medical#第二季! 1 3 ñ1 1月17日 10:34 来自微博网页版 û收藏 转发 1 ñ1 c +关注 风软美剧字幕组 1月18日 23:57 来自iPhone客户端 转发微博 @老冯看美剧 #美剧情报# Netflix频道剧集#You#第五季终结季将于4月24...
"If I could, I would. But I can't, so I shan't."这句台词的翻译"纠结不是我想停,想停就能停的"是套用一句歌词的句型来达到充分的喜剧效果,译者在传达源文含义的同时,还考虑到了使语言更贴近本土化。 由于影视剧作品翻译的即时性和大众性,决定了影视剧字幕翻译必须以目的语观众为中心, 适当照顾到他...
字幕把"Philly power"连起来, 当做人名来翻译. 而实际上"power of attorney"是一个短语, 意思是"(商业或金融等事务的)代表权,代理权". 所以整句话真正的意思是: 这就是为什么我一开始就警告你, 不要把代理权交给菲利. 在剧中, 菲利也不是律师, 所以字幕的翻译本身就是逻辑不通的. 真正合适的字幕应该如下...
美剧字幕(精选十篇) 美剧字幕 篇1 1 美剧字幕的翻译策略 1.1 口语化策略 美剧主要以对话形式向观众呈现,这些对话多数比较贴近美国人的日常生活,所采用的语言多是地道的美式口语。字幕中经常出现大量口语词汇与生活中常用的短句,用词简单、句型简洁、语法随意,并且夹杂大量俚语、习语和缩略语[1]。因此,在翻译过程中...
我们要掌握打开美剧的正确方式。 看美剧要不要看字幕?看美剧学英语,一定要看字幕,这不仅仅是为了能看懂剧情,也是为了降低难度。因为有难度的事情只有少数人能够坚持,对绝大部分人都没效果。如果你在看美剧时,每隔一两句就有生词,每隔两三句就听不懂了,那么就很难坚持了。 为什么大家都喜欢看动画片,因为简单,一看...
1 在一些美剧站下载最新剧集，无字幕时，像本例中使用的迅雷即提供字幕下载；2 点击字幕按钮，弹出如图窗口，可见列出的最新字幕；3 如搜索不到，点击输入框，缩短剧集名称信息，只保留关键字，再点搜索按钮；4 即可搜索到最新字幕，选择需下载的字幕，点击下载字幕蓝色按钮；5 播放视频，添加字幕即可。一些播放器...
1 我们把美剧放到手机的播放器是这个效果，是没有字幕的。2 不用怕，可以下载一个MX Player的软件。可以从电脑发送美剧到手机，并且也把相关的字幕发送到手机。3 打开MX Player软件，如图依次打开。4 点击右上角。5 点“字幕”选项。6 点“开启”选项。7 选择相关的字幕，就显示出来了。喜欢看美剧的你赶快试...
采用缩略、简化的技巧,避免观看字幕的障碍 由于影视剧字幕翻译受到时间空间双重技术性因素的制约, 在翻译成目标语时, 应尽可能不增加篇章的长度, 因此,译者不能像翻译文学作品那样完全忠实于原文,译者在翻译时,需要采用浓缩、简化和省略的技巧。 例二:
《绝望主妇》前情提要 Previously on desperate housewives 她是他妻子 She was his wife. 他有权知道事情的真相 He deserves to have all the facts. 但她就这样抛弃了她的丈夫和孩子 She abandoned her husband and her 我永远不会原谅她 son and I'll never forgive her. ...
各家英美剧字幕组都各有什么特色？欧美影视剧字幕组的语种选择顺序，可见汉语在欧美依然是小众的语言——...