译作“丽”、“零”皆可。真要下结论的话，国内译作“绫波丽”还是更为常见一些。
绫波丽。绫波丽，日本动画系列作品《新世纪福音战士》及漫画版中的女主角。动画版中的声优为林原惠美。在作品中，绫波丽是EVA零号机的专属驾驶员和第一适格者。其真实身份是NERV使用第二使徒莉莉丝的体细胞和碇唯的DNA制作出来的克隆人，作为莉莉丝的灵魂容器而存在，本质上可以看作是碇唯模样的莉莉丝分...
所以我们现在看到的b站版,翻译就是“绫波零”了,毕竟是正版授权。 去年,漫画版也登陆b站漫画了,终于可以告别网上那种模糊的扫描版,光明正大的看高清的电子版了。从内地版动画第一次被译制,到电子版漫画上架,整整20年。 至此,eva才终于走完了漫长的西行之路。 如果是新入坑的朋友,大概还会纠结人物名字、主角性格、...
绫波レイ,绫波Rei 删除|2楼2006-02-14 15:12 回复 飘渺精灵 回眸闪现 1 叫Rei不就得了 ---by薰吧 Angel的精� 3楼2006-03-01 20:38 收起回复 啊!!我受不了了!!死了呀!!! 我的零!!! 女神呀!!!当然是叫零了!!叫丽多俗呀!! 删除|6楼2006-08-15 16:26 回复 代泽 回眸闪现 1...
【低调】您喜欢女神叫绫波丽还是绫波零? 只看楼主收藏回复 Da_Victor 守护者 7 1楼2010-01-28 18:13回复 朝鲜冷面杀手 小吧主 15 只要她就凌波就成 2楼2010-01-28 18:14 回复 镰刀机甲 幻影坦克 9 第一项万岁仅个人意见...柏林的公民们!钢铁之环包围了你们堕落的城市!我们会碾碎所有敢于抵抗...
是同一个人,官方译名绫波零,民间翻译绫波丽 来自Android客户端11楼2022-08-05 17:06 回复 叶锦棠子 Sachiel 3 我看的版本是丽唉 来自Android客户端12楼2022-08-05 17:24 回复 潋灬清风 Sandafon 8 我小时候第一次看的时候就是绫波零,那时候番名还叫天鹰战士 来自Android客户端13楼2022-08-06 15...
因为她本身 就是个零ZERO 3楼2009-01-05 17:25 回复 璐村惂鐢ㄦ埛_0721K4W馃惥 Sandafon 8 绫波丽 4楼2009-01-05 17:25 回复 まごころを君に Lilith 2 我同意3楼 丽的翻译完全没依据嘛 绫波零 听着也挺顺的 5楼2009-01-05 17:27 回复 StPat Sandafon 8 直呼Ayanami Rei,同日语发音...
上边已经有答主详细解释过了，个人倒是更喜欢零这个翻译，跟她的身世经历可以说很贴切 ...