风暴熊猫版“疾风步”翻译正确，因为在游戏里风暴熊猫和剑圣的疾风步被视为2个独立技能（绝大部分野怪...
官方攻略指南中，魔兽争霸剑圣的一技能被明确翻译为“疾风步”。这表明在游戏发行初期，这一技能的名称即为“疾风步”，与“疾步风”完全不同。所谓的“疾步风”是游戏汉化中的误译或者打字错误，这一说法并不成立。在游戏版本的演变过程中，这类错误翻译并不少见。例如，有的玩家可能会在技能面板中发现...
规范的官方翻译：疾步风 习惯性完整喊法：疾风步 解说、选手、私下闲聊对这个技能的描述：疾风 ...
叫疾风步。效果：使剑圣在一段时间内处于无敌状态，但是不能攻击。一攻击就会现形。但是隐身中的那一次攻击会额外增加一定的攻击力。
专业的来说,疾风步。 剑圣的W英文为wind walk, 直译为风步或者风行,为了显示快可以翻译为疾风步,当年奥美的脑残人员估计英语2级没过,硬是翻出了一个正常学英语的人不可能翻出来的疾步风。 成为奥美翻译组几大脑残翻译之一。 其余的脑残翻译还有DH的名字是伊利丹,被奥美翻译成了尤迪安。 深渊的嚎叫明显只有减攻击...
疾风步是原版,疾步风是澄� 回复 14楼2008-12-02 20:06 剑圣不会疾风步 高大富帅 9 剑圣不会疾风� 回复 15楼2008-12-02 20:13 剑圣不会疾风步 高大富帅 9 澄海是疾风跳� 回复 16楼2008-12-02 20:13 传说中的13兄 醒工之砖 7 疾步风 官方翻译。。。疾风步是大家叫顺口了。�...
起初，官方的命名是疾步风，这一点毋庸置疑，但有趣的是，尽管如此，大部分玩家和解说都倾向于称之为疾风步。 这个名字的顺口度和打字效率显然更具吸引力，而且它更贴近我们对快速移动技能的直观理解。原名wind walk，直接翻译过来，无疑更加契合中文中对疾风的描绘，让人一目了然。尽管魔兽官方的翻译...
都有，甚至一个版本里会同时出现这两个名词。因为魔兽里这个技能并不是剑圣专属，熊猫分身之后的蓝熊猫...
疾风步(Wind Walk)：让剑圣隐身，并增加其移动速度．如果在隐身其间剑圣攻击目标的话，会造成额外伤害，同时显形.(快捷键 "W")。
剑圣w到底是疾风步还..不是所有的翻译都被叫下来,很多很形象贴切的用于更加通用。比如掠夺者是谁你知道么,但狼骑你一定知道,灵魂行者你知道么,但白牛你一定知道,诸如此类比如坦克,飞龙,毁灭,蜘蛛,甚至小Y(源于RPG里对暗影猎