The jing role is a subcategory of sheng roles that represent valiant heroes or officials. (净角是生角的一个子类,代表勇猛的英雄或官员。) Chou (丑) 在京剧中扮演滑稽角色的演员。Chou refers to the clown or jester characters played by a
京剧中的“生旦净末丑”五大行当在英文中分别对应为:生(male characters)、旦(female characters)、净(painted face characters)、末(middle-aged male characters)、丑(clown)。这些术语通过角色性别、年龄、性格特征或外貌进行区分,以下为具体解释及使用场景分析。 一、生(Male Characters...
在2010年11月16日,京剧更是被列入“人类非物质文化遗产代表作名录”。 最后,知行君回到老本行,给大家科普些京剧中的常用英语词汇,生(male role)、旦(female role)、净(painted face)、丑(clown),京剧又分为很多派系,著名的有梅派(Mei School)、程派(Cheng School)、荀派(Xun School)。以上就是知行君的分享,...
* 丑 (Chǒu):Clown Roles or Comic Roles,这类角色以滑稽、幽默的表演为主,常常带有讽刺意味。 因此,“生旦净末丑”可以翻译为:“Shēng (Male Roles), Dàn (Female Roles), Jìng (Masked Roles or Painted Face Roles), Mò (Minor Male Roles), and Chǒu (Clown Roles or Comic Roles)”。
了解国粹:普及生旦净末丑等京剧英文词汇 4月25日上午11时许,京剧表演艺术家、国家一级演员、京剧艺术大师梅兰芳之子梅葆玖先生因支气管痉挛,深度昏迷,经多方抢救无效,于北京逝世,享年82岁。 梅葆玖是梅兰芳唯一学戏的儿子,也是梅家在世唯一活跃在梨园界的成员,一辈子几乎都在为传承发展梅派艺术而努力。
另一方面,如果您语言学习比成功是,您也许很好做尝试被概述的某些技术以上。 [translate] a生旦净末丑 Lives the day only end clown [translate] 英语翻译 日语翻译 韩语翻译 德语翻译 法语翻译 俄语翻译 阿拉伯语翻译 西班牙语翻译 葡萄牙语翻译 意大利语翻译 荷兰语翻译 瑞典语翻译 希腊语翻译 51La ...
Sheng(male role),Dan(female role),Jing ,mo, chou 专有名词意译不如音译 其实，各种语言中，都有不少承载着本民族特有文化信息的专有名词，用其他语言是难以精确对译，甚至是无法意译的，比如上文所提到的例子。在这种情况下，与其吃力不讨好地意译，不如进行音译。这是翻译中常见的做法，也符合...
“旦”是女角色的统称；“生”、“净”、两行是男角色；“丑”行中除有时兼扮丑旦和老旦外，大都是男角色。英文 Students Dan Net At the end of The ugly
“旦”是女角色的统称;“生”、“净”、两行是男角色;“丑”行中除有时兼扮丑旦和老旦外,大都是男角色。 英文 Students Dan Net At the end ... 京剧中的生旦净末丑各代表什么意思 生角,据说就是生员的简称,生:男性 小生 老生 武生旦角指的是小姐,从字形上来讲,姐字去掉女旁剩下一个且字,然后把...