一、译文:楚国有个以养猕猴为生的人,楚国人叫他“狙公”。每天早上,他一定在庭院中分派猕猴工作,让老猴率领其它猴到山里去,摘取植物的果实,取十分之一的果实来供养自己。如果猕猴不给狙公,狙公就生气地鞭打它们。猴子们都害怕,却不敢违背。 有一天,有只小猴问众猴说:“山上的果子,是狙公的吗?”众猴说:“...
狙公赋芧宋有狙公者,爱狙①,养之成群。能解狙之意,狙亦得公之心。 损其家早上吃3个口②,充狙之欲。俄而③匮④焉,将限其食。恐众狙之不驯③于己也,先诳之晚上吃4个曰:“与⑥若⑦芧⑧,朝三而暮四,足乎?”众狙皆起而怒。 俄而曰:“与若芧,朝四而暮三,足乎?”众狙皆伏而喜。(节选自《列子...
狙公赋文言文翻译狙公赋,古之寓言也。言狙公者,盖狙猴之主人也。狙猴,猕猴也,性狡猾,善偷盗。狙公养狙猴,饲以稻粱,使役使之,狙猴皆驯顺从命。狙公欲试其智,乃设局以试之。 狙公曰:“狙猴,尔等皆善盗,今试尔等之智,吾将设一局,若能解之,则赏尔等以美食;若不能解,则罚尔等以苦役。”狙猴皆喜,跃...
狙公赋芋文言文翻译狙公赋芋,曰:“朝三暮四。”众狙皆怒。曰:“然则朝四暮三。”众狙皆悦。名实未亏而喜怒为用,亦因是也。 翻译: 狙公分配芋头,说:“早上给三个,晚上给四个。”众猴子都生气了。狙公又说:“那么就早上给四个,晚上给三个。”众猴子都高兴了。这里的名称和实质没有发生变化,但是猴子们...
“狙公赋芧曰朝三而暮四”意思是:养猕猴的老人分发橡子,说:“早上给你们三粒,晚上给四粒。”这一典故出自《庄子·齐物论》。故事中,狙公给猴子们分橡子,先说早上给三粒晚上给四粒,猴子们愤怒;后说早上给四粒晚上给三粒,猴子们就高兴了。这个故事旨在告诉人们要善于透过现象看清本质,不要被表面所迷惑。 等待...
狙公赋芧宋有狙公者,爱狙①,养之成群。能解狙之意,狙亦得公之心。 损其家早上吃3口②,充狙之欲。俄而③匮④焉,将限其食。 恐众狙之不驯⑤于己也,先诳之晚上吃4个()曰:“与⑥若⑦芋⑧,朝三而暮四,足乎?”众狙皆起而怒。俄而曰:“与若芋,朝四而暮三,足乎?”众狙皆伏而喜。(节选自《列...
所谓直译,是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译,做到实词、虚词尽可能文意相对。直译的好处是字字落实;其不足之处是有时译句文意难懂,语言也不够通顺。关键词:狙公:好养猴子的人赋:给于,这里指喂养损: 减少欲: 食欲匮: 缺乏诳: 欺骗芧: 橡子,橡果暮:傍晚皆:全,都然则:既然这样,那么...
“狙公赋芧”是一个源自中国古代寓言故事的成语,出自《庄子·齐物论》。这个成语通过讲述一个关于猴子分栗子的故事,深刻揭示了贪婪自私、患得患失的人性弱点以及公平分配的重要性。 二、成语来源 故事讲述的是一位名叫狙公的养猴人,他每天给猴子们分发栗子(芧)。起初,狙公按照每只猴子的需求来分配,大家都能得到...
“狙公赋芧”出自《庄子·齐物论》,通过养猴人调整橡果分配方式却引发猴子情绪变化的故事,揭示了表象差异与本质不变的辩证关系,讽刺了被形式迷惑而忽视实质的思维局限。下文将从典故背景、核心矛盾、成语演变及现实启示四方面展开分析。 一、故事起源与背景 “狙公赋芧”中,“狙公”指养猴人,...