译必得翻译法律翻译项目组成员对行业发展、专业术语等都有深入的把握,译必得鼎力提供每位客户质量最高、速度最快的法律翻译及本地化服务。译必得法律翻译项目在交付前都要经过严格的语言和专业技术双重校对,从初稿的完成到统稿,从校对到最终审核定稿,甚至词汇间的细微差别也力求精确。 译必得采用项目经理责任制,对法...
议案,法案。指提交议会或者国会审议的非规范性文件的议案,或规范性文件的“法律草案”。通常它也是法律通过的前置程序,比如在英国议会惯例中,一项议案需要经过两个议院通过并获得国王批准,才可以成为议会法律。 例1: The hybrid bills deal with both the public interest and the local interest. 混合法案既涉及公...
法典,是涵盖当时某个法律体系或某方面法律的立法。也指将某一现行的部门法编篡为比较系统的永久有效的法律汇编。如:美国法学会编撰的 The Model Penal Code,模范刑法典;美国各州法律统一委员会和美国法学会编撰的 The Uniform Commercial Code,统一商法典;Code of Written Law,成文法典; the United States Code(U...
法律 law; statute; codex; codices; doom 双语例句 1.根据法律,所有餐厅都必须在店外明示用餐价格。By law all restaurants must display their prices outside.2.除了排名在前10%内的顶级法律机构外,这个金额远超其他法律从业人员的薪资水平。These sums significantly outpace other legal remuneration...
法律翻译是翻译中的高端服务,它主要服务律师,外资企业,进出口公司等社会上层群体,它同时涉足法律、语言和翻译,是一个包含语言转换和法律转换的双重过程,其质量要求和技术难度都相当高,这对翻译从业人员来说是很具有挑战性的。什么是法律翻译?法律翻译就是指在含意一致的情形下,两种法律法规语言表达中间的转化全...
⑥Regulation或Rule:rules andadministrative codes issued by government agencies at all levies, municipal,county, state, and federal.指行政部门颁布的解释和实施法律的条例、规章、规则,例如:TreasuryRegulations:是美国财政部国内收入署颁布的具体解释《国内税收法典》(InternalRevenue Code)的税收条例。
beneficiary:受益人指从他人的行为中受益的人;或者从财产的转移或其他处置中受益的一方.如信托受益人,寿险保单的受益人及遗产受益人,合同中的受益第三人,信用证中的受益人等. beneficiary right受益权 beneficiary statement受益人声明 4月3日 爱翻译, 每日一句, 陪你学习...
法律翻译是指将一种语言中的法律文本准确地翻译成另一种语言的过程。这种翻译需要对源语言和目标语言的法律系统和术语有深入的了解,以确保翻译结果的准确性和可靠性。法律翻译范围广泛,涵盖合同、法规、法庭文件、法律文件以及法律文件的官方翻译等。二法律翻译的重要性:1.跨越语言和文化的障碍:法律文本通常涉及复杂...