·》^一教“ 学,一疗一噶警*从汉泰互译中看语言的奇妙◆ 杨惠( 中华人民共和国昆明边防检查站)【摘要l 汉文化与泰文化的交流与传播古已有之。在汉泰的国际交往中,汉泰文化相互促进。共同繁荣。而语言则是文化传播的栽体,汉语与泰语同属汉藏语系中不同的语支,有着不同的语言系统。但两种语言却又有着奇特的...
本文以《泰汉—汉泰经贸词典》为蓝本,采用对等原则、语言对比法、 语言分析法、对比翻译法、语料库语言学方法等,对经贸词语进行互 译研究,以促进中泰经贸交流与合作。 泰汉经贸词语互译研究以《泰汉—汉泰经贸词典》补正为例 一、引言 随着中泰两国经贸合作的不断深入,泰汉经贸词语互译研究越来越受 ...
文化语境与汉泰互译策略.pdf,文化語境與漢泰互譯策略* Juree Suchonvanich, Ph.D. 泰國商會大學 翻譯不僅是語際間的轉換 ,同時也是文化間的轉換 。文化差異難免會給譯者帶來 一定的難度。若譯者拋開 目的語國家的文化,單純地按照字面意思去考慮 ,勢必會造 成理解上的錯誤
文档介绍:汉泰互译 从汉泰互译中看语言的奇妙 汉文化和泰文化的交流和传输古已经有之。在汉泰的国际交往中,汉泰文化相互促进,共同繁荣。而语言则是文化传输的载体,汉语和泰语同属汉藏语系中不一样的语支,有着不一样的语言系统,但两种语言却又有着奇特的渊源。本文从汉泰语的同异性来探讨汉泰互译中的语言特征及...
正版/hsk1-5分频词汇(汉泰互译)新汉语水平考试一二三四五级分级词汇 泰国人学汉语工具书 对外汉语分级词汇HSK12345级词汇泰文版 104.99元 (包邮,需用券)价格:109.99元满99减5满58减2满199减10hsk1-5词汇汉泰互译新汉语汉语水平考试一二三四五级分级泰国人学对外HSK12345 其它语系5...
正版/hsk1-5分频词汇(汉泰互译)新汉语水平考试一二三四五级分级词汇 泰国人学汉语工具书 对外汉语分级词汇HSK12345级词汇泰文版【馨悦图书】 正版可开发票 请联系在线当当客服 作者:无出版社:新世界出版社 手机专享价 ¥ 当当价 降价通知 ¥166.18 定价 ¥166.18 ...
第二章经贸词语汉泰互译概论.分为两个部分,第一部分汉泰经贸词汇概论,首先阐述经贸词汇的定义和经贸词汇的特点,然后再介绍汉语经贸词汇的类别和泰语经贸词汇的类别;其次分析汉泰语经贸词汇的异同,指出汉泰语经贸词汇主要的相异之处:汉语经贸词汇中的外来词意译较多,而泰语经贸词汇中的外来词音译较多.最后收录并翻译了...
您好！感谢您对有道词典的关注。有道词典暂时不支持汉泰互译。不过我们会认真考虑您的建议，努力完善产品质量，为您提供更好的词典服务。在今后的使用中有任何问题或建议，欢迎您随时通过词典官方微博（http://e.weibo.com/youdaocidian/profile）与我们交流！
文档介绍:从汉泰互译中看语言的奇妙 杨惠 汉文化与泰文化的交流与传播古已有之。在汉泰的国际交往中,汉泰文化相互促进,共同繁荣。而语言则是文化传播的载体,汉语与泰语同属汉藏语系中不同的语支,有着不同的语言系统,但两种语言却又有着奇特的渊源。从汉泰互译中看语言的奇妙 杨惠 汉文化与泰文化的交流与传播古...