“楚庄王欲伐陈,使人视之。”:楚庄王想要讨伐陈国,于是派人前去侦察。 “使者曰:‘陈不可伐也。’”:使者回来后报告说,陈国不能攻打。 “庄王曰:‘何故?’”:楚庄王询问原因。 “对曰:‘城郭高,沟洫深,蓄积多也。’”:使者回答说,陈国的城墙高耸,护城河深邃,...
楚庄王欲伐陈,使人视之。使者曰:“陈不可伐也。”庄王曰:“何故?”对曰:“其城郭高,沟壑深,畜(同‘蓄’)积多,其国宁也。”王曰:“陈可伐也。夫陈,小国也,而畜积多, 畜积多则也赋敛重,赋敛重则民怨上矣 ;城郭高,沟壑深,则民力罢矣。[1]兴兵伐之,陈可取也。”庄王听之,遂取陈焉。
①句意:楚庄王想要去讨伐陈国。伐:讨伐。②句意:什么缘故呢?故:缘故。(2)本题考查学生对句子翻译能力。翻译的要求是做到“信、达、雅”,翻译的方法是“增、删、调、换、补、移”,我们在翻译句子时要注意通假字、词类活用、一词多义、特殊句式等情况,如遇倒装句就要按现代语序疏通,如遇省略句翻译时就要...
楚庄王欲伐陈①,使人视之。使者曰:“陈不可伐也。”庄王曰:“何故?”对曰:“城郭高,沟洫②深,蓄积多也。”宁国③曰:“陈可伐也。夫陈小国也而蓄积多赋敛重也,则民怨上矣。城郭高,沟洫深,则民力罢④矣。兴兵伐之,陈可取也。”庄王听之,遂取陈焉。
楚庄王欲伐陈楚庄王欲伐陈 ,使人视之。使者曰:“陈不可伐也。”庄王曰:“何故?”对曰:“城郭高,沟洫 深,蓄积多也。”宁国 曰:“陈可伐也。夫陈小国也而蓄积多赋敛重也,则民怨上矣。城郭高,沟洫深,则民力罢 矣。 兴兵伐之,陈可取也。” 庄王听之,遂取陈焉。(选自 《吕氏春秋》)【注释】...
《楚庄王欲伐陈》的原文及翻译如下: 原文: 楚庄王欲伐陈,使人视之。使者曰:“陈不可伐也。”庄王曰:“何故?”对曰:“城郭高,沟洫深,蓄积多也。”宁国曰:“陈可伐也。夫陈,小国也,而蓄积多,赋敛重也,则民怨上矣。城郭高,沟洫深,则民力疲矣。兴兵伐之,陈可取也。”庄王听之,遂取陈焉。 翻译: ...
楚庄王伐陈 楚庄王欲伐陈,使人视之.使者曰:"陈不可伐也."庄王曰:"何故?"对曰:"城郭高,沟洫①深,蓄积多也."宁国②曰:"陈可伐也.夫陈,小国也,而蓄积多,赋敛重也,则民怨上矣.城郭高,沟洫深,则民力罢③矣.兴兵伐之,陈可取也."庄王听之,遂取陈焉....
楚庄王欲伐陈①,使人视之。使者曰:“陈不可伐也。”庄王曰:“何故?”对曰:“其城郭高,沟洫②深,蓄积多也。”宁国③曰:“陈可伐也。夫陈,小国也,而蓄积多,赋敛重也,则民怨上矣。城郭高,沟洫深,则民力罢④矣。兴兵伐之,陈可取也”。庄王听之,遂取陈焉。
楚庄王欲伐陈,使人视之。使者曰:“陈①不可伐也。”庄王曰:“何故?”对曰:“其城郭高,沟洫(xù)②深,蓄积多也。”宁国曰:“陈可伐也。夫陈,小国也,而蓄积多,赋敛重也,则民怨上矣。城郭高沟洫深则民力罢矣。 兴兵伐之,陈可取也。”庄王听之,遂取陈焉。(选自《吕氏春秋》) ...