释义 桃李不言,下自成蹊【táo lǐ bù yán,xià zì chéng xī】 桃树李树有芬芳的花朵、甜美的果实,虽然不会说话,但仍然能吸引许多人到树下赏花尝果,以至于树下走出一条小路出来。比喻一个人做了好事,不用张扬,夸耀,向别人邀功,人们就会记住他。只要能做到身教重于言教,为人诚恳,真挚,就会深得人...
- "下自成蹊"用被动语态"a path is formed"突出自然形成的结果,状语"beneath them"明确定位路径位置4. 句法结构设计:使用"yet"连接前后分句,形成转折关系,对应文言文原句的隐含逻辑关系。5. 文化可接受性考量:通过保留核心意象既传达中国文化特色,又保证英语读者能通过具体物象理解抽象概念,符合纽马克的交际翻译原则...
桃李不言下自成蹊 以下是几种“桃李不言，下自成蹊”的英语表达及例句：表达一• 翻译：Peaches and plums do not talk, but a path is trodden beneath them.• 例句：Just as the saying goes, "Peaches and plums do not talk, but a path is trodden beneath them." The renowned scientist, thr...
桃李不言 下自成蹊 英语 桃李不言下自成蹊英语 【释义】桃李不言下自成蹊 Peaches and plums form a groin without being told 【短语】1桃李不言，下自成蹊 "Peaches and plums do not talk;yet a path is formed beneath them." 2桃李不言下自成蹊 Under the self-Seikei;Qilu Realm of Arts ...
沪江词库精选桃李不言下自成蹊英文怎么写、英语单词怎么写、例句等信息 [Literal Meaning]peach/plum/not/speak/beneath/naturally/become/pathThe peach and the plum do not speak, yet a path is born beneath them.[解释]蹊:小路。原意是桃树不招引人,但因它有花和果实,人们在它下面走来走去,走成了一...
英文翻译: 桃李不言,下自成蹊 Source: Zhihu (prepared by: alexcwlin; edited by: Adam Lam) Question: “桃李不言, 下自成蹊”这句话用英语怎么翻译比较地道,越简洁越好。 alexcwlin comments:1. Simplified Ve…
“桃李不言,下自成蹊”这则成语出自《史记·李将军列传》,比喻为人真诚,严于律已,自然会感动别人,自然会受到人们的敬仰。 公众号下发送 英语故事 或 英语故事2 可阅读更多往期精彩英语故事 枫叶英语教育(MaplesEDU)为大家提供学习英语口语的一个在线视频教育平台,在这里...
桃李不言,下自成蹊英语怎么说?汉程汉英词典提供桃李不言,下自成蹊的英语翻译、拼音、读音及相关英语词汇等。
peaches and plums do not have to talk, yet the world beats a path to them 桃李不言，下自成蹊望采纳，谢谢！！