当当鼎美文化图书专营店在线销售正版《李煜诗词英译全集中英文对照讲解 唐代古诗词鉴赏课外阅读物 译文通俗易懂英汉课外阅读书籍文言文古诗词中小学教辅工具书》。最新《李煜诗词英译全集中英文对照讲解 唐代古诗词鉴赏课外阅读物 译文通俗易懂英汉课外阅读书籍文言文古诗词
全4本英译诗词 李白绝句英译 李清照李煜英译诗词全集 中国古典诗词英译精选100中英文对照中国经典诗词 9787300274324 作者:无出版社:中国人民大学出版社 手机专享价 ¥ 当当价 降价通知 ¥98.00 定价 ¥125.00 配送至 北京 至 北京市东城区 服务 由“北京鼎美文化图书专营店”发货,并提供售后服务。
许译中用“royalpalace”简单地、笼统地对“龙阁凤楼”一笔带过,这对那些没有中国古代文化常识的外国读者来说,依靠自己去想象李煜曾住的宫殿的样子,实在有些困难;徐译中在“mypalace”后添加破折号,来解释说明宫殿的样子,与许译相比,不仅形象地展现了李煜被俘前的奢华生活,而且充分表达了诗句内涵:龙凤是富贵吉祥的...
其中包括李煜的墓志铭、李煜父皇南唐中主李璟的诗词,南唐先主李昪的诗。此外,对李煜的一些无法补齐的残稿或有争议的诗词,译者也一并收入并注明存疑。力求使读者更全面地理解原作,留给读者更宽泛的想象空间。 本书的译文通俗易懂,延续了《中国历代诗词英译集锦》的风格。阅读这本译作,不仅可以全面欣赏李煜的诗词,还...
李煜诗词英译全集 朱曼华本书为了让读者更加深入地了解李煜在诗词上的造诣,探寻其不同侧面的人生轨迹,作者搜集了李煜分散在古典名著中被引用的零星诗句或残句,译介了与李煜诗词相关的史料。其中包括李煜的墓志铭、李煜父皇南唐中主李璟的诗词,南唐先主李昪的诗。此外,对李煜的一些无法补齐的残稿或有争议的诗词,译者也...
李煜诗词英译全集 朱曼华本书为了让读者更加深入地了解李煜在诗词上的造诣,探寻其不同侧面的人生轨迹,作者搜集了李煜分散在古典名著中被引用的零星诗句或残句,译介了与李煜诗词相关的史料。其中包括李煜的墓志铭、李煜父皇南唐中主李璟的诗词,南唐先主李昪的诗。此外,对李煜的一些无法补齐的残稿或有争议的诗词,译者也...
本书搜集李煜分散在古典名著中被引用的零星诗句或残句,译介与李煜诗词相关的史料,介绍李煜在诗词上的造诣,探寻其不同侧面的人生轨迹。书中包括李煜的墓志铭、李煜父皇南唐中主李璟的诗词,南唐先主李昪的诗,此外对李煜的一些无法补齐的残稿或有争议的诗词,译者也一并收入并注明存疑。 目录 评论 评分: 1 2 3 4 5...
李煜作为中国诗词的代表人物，其后期词内容丰富、思想深邃，具有重要的研究价值。翻译的过程本身就是一个美化的过程,译者犹如美的使者,把一种美诠释为另一种美,翻译诗词更是这样。本文从翻译美学的视角对李词英译中的两首进行了对比和分析，认为译者在翻译中国古诗词中应按照审美再现的要求，从内容、形...