一、原文 李存审出于寒微,尝戒诸子曰:“尔父少提一剑去乡里,四十年间,位极将相。其间出万死获一生者非一,破骨出镞者凡百馀。”因授以所出镞,命藏之,曰:“尔曹生于膏粱,当知尔父起家如此也。”诸子皆诺。 二、翻译 李存审出身贫寒卑微,曾告诫子女:“我年少时仅...
李存审戒子存审①出于寒微,尝戒诸子曰:“尔父少提一剑去乡里,四十年间,位极 将相,其间出 万死获一生者非一,破骨出镞④者凡百余。 ”因授以所出镞,命藏之,曰:“尔曹生于膏梁③,当知尔父起家如此也。 ”(节选自《资治通鉴 ·后唐纪 》 )【注释】①存审:李存审,五代时后唐的大将。 ②极:达到。
一、全文翻译解析 李存审对孩子们的训诫包含三个递进层次:首先自述出身背景“我本出身寒微”,点明起点之低;继而通过“提一剑离乡四十年,位极将相”勾勒奋斗历程;最后以“破骨取箭百余次”的惨烈细节,具象化战争残酷性。结尾处“授之以箭头”的举动,形成触目惊心的实物教育...
李存审戒子李存审出于寒微,尝戒诸子曰:“尔父少提一剑去乡里,四十年间,位极将相。其间出万死获一生者非一,破骨出 者凡百余。”因授以所出铁,命藏之,曰 :“尔曹生于膏粱 ,当知尔父起家如此也。”【注】①李存审:五代时后唐的大将。②饿(zú ):箭头 。③尔曹:你们。④膏粱:膏 ,肥肉。梁,精米。
李存审戒子之原文及译解如下: 原文: 李存审出于寒微,尝戒诸子曰:“尔父少提一剑去乡里,四十年间,位极将相。其间出万死获一生者非一,破骨出镞者凡百余。”因授以所出镞,命藏之,曰:“尔曹生于膏粱,当知尔父起家如此也。”诸子皆诺。 译解: 李存审出身贫穷卑贱,他曾经训诫他的儿子们说:“你们的父亲...
李存审的《戒子》通过亲身经历告诫后代珍惜当下、不忘艰辛。以下是全文翻译与注释解析: 翻译解析 首句背景:李存审出身贫寒,对儿子们直言“尔父少提一剑去乡里”,以“一剑”强调创业初期的艰难,对比“四十年间,位极将相”的成就,凸显奋斗历程的漫长。 生死经历:用“出...
阅读下文,回答问题李存审戒子李存审①出于寒微,尝戒诸子曰:“尔父少提一剑去乡里,四十年间,位极将相。 其间出万死获一生者非一,破骨出镞 者凡百余。 ”因授以所出镞命藏之,曰:“尔曹③生于膏粱④,当知尔父起家如此也。 ”【注释】①李存审:五代时后唐的大将。 ②镞(zú):箭头。③尔曹:你们。
《李存审戒子》翻译:李存审出身贫穷寒微,他曾经训诫他的孩子们说:“你们的父亲年轻时带一把剑离开家乡,四十年里,地位到达将相之高,在这中间,死里逃生的情况绝不止一次,剖开骨头从中取出箭头的情况有上百余次。”于是,他把所取出的箭头拿出给孩子们,令他们收藏起来,说:“你们出生在富贵人家...
李存审戒子 李存审①出于寒微,尝戒诸子曰:“尔父少提一剑去乡里,四十年间,位极将相,其间出万死获一生者非一,破骨出镞②者凡百余。”因授以所出镞,命藏之,曰:“尔曹③生于膏粱④,当知尔父起家如此也。”子孙皆诺。 【注释】①李存审:五代时后唐的大将。②镞:箭头。③尔曹:你们。④膏粱:精美的膳...