无我之境也。有我之境,以我观物,故物我皆著我之色彩。无我之境,以物观物,故不知何者为我,何者为物。此即主观诗与客观诗之所由分也。古人为词,写有我之境者为多,然未始不能写无我之境,此在豪杰之士能自树立耳。” 上面这段怎么翻译? 2王国维《人间词话》第三则译文有有我之境,有无我之境。
翻译及意思 境界有“有我之境”和“无我之境” 词语释义 有无:1.有或无。2.指家计的丰或薄。3.指有馀与不足。4.所有。5.古代哲学范畴。 小提示:"有有我之境,有无我之境。"中的词语释义来自AI,仅供参考。 相关分类 有无 全诗 原文译文拼音版 ...
译文:境界有“有我之境”和“无我之境”。“泪眼问花花不语,乱红飞过秋千去。”“可堪孤馆闭春寒,杜鹃声里斜阳暮。”这是有我之境。“采菊东篱下,悠然见南山。”“寒波澹澹起,白鸟悠悠下。”这是无我之境。有我之境,是用自己的眼光来看事物,所以物我都带有我自己的主观色彩。无我之境,是忘记了自我,用...
有我的境界,从我的眼光来观察事物,所以事物都带上了我的色彩;无我的境界,从事物本身来观察事物,所以分不清什么是我,什么是事物。古代人作词,摹写有我的境界的占多数,但是并不是不能够摹写无我的境界,这在于豪杰们能够自我培养而已。【评析】有我之境与无我之境是王国维境界分类中十分重要的一组,侧重于由观...
“有我之境”是指那种情感比较直露、倾向比较鲜明的意境。如杜甫的《春望》此诗道出了作者历经战乱,特别是目睹安史之乱的破败景象的痛苦心情。花草本不合泪,鸟儿也不会因人的别离惊心,只因人的痛苦不堪,所以都有了人的情感色彩,这就是‚有我之境。“无我之境”并不是指作者不在意境画面中出现,而是指那种...
【译文】无我的境界,人们只能在静中得到;有我的境界,人们从由动到静时得到。因此,前者表现为优美,后者表现为宏壮。【评析】此那么从动静关系来区别无我之境与有我之境,并将其纳入到西方优美、宏壮的风格类型之中,王国维中西融合的美学思想在此那么也表现得颇为充分。所谓动、静,是就观物时的感情状态而言的,...
“有我之境”是情感强烈时的产物,“无我之境”则是心理非常淡定、非常平静时的产物。“月出惊山鸟,时鸣春涧中”;“细雨鱼儿出,微风燕子斜”;“庭前花开花落,天上云卷云舒”之类,就是“无我之境”。好像是客观地写景,并未带着人物的情感,其实当然也折射出人物当时的心境。没那种心境,就看不到那种景致。
翻译首先是个审美活动, 也存在上述美学境界之分。 在翻译中, 译者是审美主体, 面对的客体是文本。 译者对文本的态度与再现方式造成了境界的区分。 译者审美客体时, 是“自失” 还是客体冲击主体意识, 译者审美再现时主体情感是隐现还是显现, 决定译文的境界是“有我之境” 还是“无我之境” 。 “过渡之境” ...
《人间词话》七则有有我之境,有无我之境。“泪眼问花花不语,乱红飞过秋千去。”“可堪孤馆闭春寒,杜鹃声里斜阳暮。”有我之境也。“采菊东篱下,悠然见南山。”“寒波淡淡起,白鸟