数字口译是将不同语言中的数字表达进行快速准确转换的专业技能,广泛应用于国际交流、商务谈判、学术研究等领域。其核心在于掌握单位对应关系、转换
数字口译必须大量练习,没有捷径。只要加强练习,99.9%的人完全可以练出来!下面是一些不错的练习方法和技巧供小伙伴参考。 数字敏感度及转换练习法 1 快速读数法 为了提高数字的敏感度和转换的熟练度,在进行数字听辨和听译前,可以先进行读数法练习,即看着阿拉伯数字,...
读者应加强数字口译练习,加快处理速度。 2.不规则数字的口译 前面讨论的诸如“5500万”、“35 million”这样的数字都是“规则数字”,那么如何准确处理“一亿两千三百五十六万两百八十六”和“forty six billion thirty million sixty five thousand”这样的“不规则数字呢”? 同样,这里也有一个处理口诀,叫做“段位笔记,...
时针在1-30分之间，念法就是「分钟数字+ past +时针数字」，意思就“X小时过了几分钟”。而时针在3...
数字口译策略 第1篇 关键词:口译,错误,译出,策略 1 前言 英汉口译中涉及到的困难环节和因素很多, 其中就包括数字处理, 究其原因一是英汉两种语言在表达法上的巨大差异性;其二是口译临场实践中的多任务性。这就导致英汉口译的数字处理成为了一个瓶颈。对业外人士来说, 他们也许还没有意识到其中的难度, 但是对于...
另外,在数字口译中还必须注意美式英语与英式英语的区别,其主要区别就在“十亿”这个数字上,比如50亿,在美式英语中为“five billion”,而在英式英语中却是“five thousand million”,即英式英语通过“thousand million”来表达“billion”。因此,要想成为一名合格的口译员,还必须掌握英式英语与美式英语在表达方式上的...
篇1:在口译考试中数字口译 一. 英美等国的出版社在排版时遵循一条原则,即1至10用单词表示,10以上的数目用阿拉伯数字(也有的以100为界限),这条原则值得我们行文时借鉴。 That table measures ten feet by five. 那个工作台长10英尺,宽5英尺。 The traditional pattern of classroom experience at the college le...
数字口译 篇1 随着全球经济一体化进程的加快,中外交流也越来越频繁,是得口译工作变得尤其重要,随之也提高了翻译人员的要求。在研讨会、各种陪同访谈以及商务谈判上,经常不可避免的运用数字,但由于中英文数字的计量方法存在差异,数字口译给翻译人员带来了许多困扰,且数字口译还具有特殊性,很多数字难以记忆,一般要求口译人...
摘要:数字化口译教学资源是口译教育信息化的基础和重要组成部分,对于丰富教学内容、适应新型学习方式、满足个性化学习需求等具有重要意义。欧洲是数字化口译教学资源开发最为活跃的区域,本文从资源类型、创建主体、开发理念、改进机制四方面介绍了其建设情况,并从构筑立体多元的资源体系、秉持共建共享的开发理念、开辟精细加工...