一、翻译书院之设,专以造就译材为主。 7、诸生之入院者,拟分为两班。一班已晓英文或法文,年近二十,而资质在中人以上者十余名入院校,其所造英法文之深浅,酌量补读,而日译异事数篇,以为工课。加读汉文,如唐宋诸家之文,而上及周秦汉诸子,日课论说,务求其辞之达,而理之举。如是者一年,即可从事翻译。而...
拟设翻译书院议马建忠(1894) 窃谓今日之中国,其见欺于外人也甚矣。道光季年以来,彼与我所立约款税则,则以向欺东方诸国者,转而欺我。于是其公使傲昵于京师以凌我政府;其领事强梁于口岸以抗我官长;其大小商贾盘踞于租界以剥我工商;其诸色教士散布于腹地以惑我子民。夫彼之所以悍然不顾,敢于为此者,欺我不知...
一、翻译书院之设,专以造就译材为主。诸生之入院者,拟分为两班。一班已晓英文或法文,年近二十,而资质在中人以上者十余名入院校,其所造英法文之深浅,酌量补读,而日译异事数篇,以为工课。加读汉文,如唐宋诸家之文,而上及周秦汉诸子,日课论说,务求其辞之达,而理之举。如是者一年,即可从事翻译。而行文...
一、翻译书院之设,专以造就译材为主。诸生之入院者,拟分为两班。一班已晓英文或法文,年近二十,而资质在中人以上者十余名入院校,其所造英法文之深浅,酌量补读,而日译异事数篇,以为工课。加读汉文,如唐宋诸家之文,而上及周秦汉诸子,日课论说,务求其辞之达,而理之举。如是者一年,即可从事翻译。而行文...
一、翻译书院之设,专以造就译材为主。诸生之入院者,拟分为两班。一班已晓英文或法文,年近二十,而资质在中人以上者十余名入院校,其所造英法文之深浅,酌量补读,而日译异事数篇,以为工课。加读汉文,如唐宋诸家之文,而上及周秦汉诸子,日课论说,务求其辞之达,而理之举。如是者一年,即可从事翻译。而行文...
拟设翻译书院议的译文拟设翻译书院议的译文 翻译书院议的译文可以根据具体背景和情境进行适当的调整,以下是一种可能的拟设译文: "Translation Academy Conference"©2022 Baidu |由 百度智能云 提供计算服务 | 使用百度前必读 | 文库协议 | 网站地图 | 百度营销 ...
拟设翻译书院议的译文如下：一仿制织造机器。洋人呢布买中国丝棉成之，每岁售银亦三千余万。良由机器便捷，获利甚厚。我若仿制，亦可塞一漏卮。或由南北洋大臣，招妥实商人，借款办理。乾隆五十一年，商人王世荣请借帑银，嘉庆十七年，芦商义和泰恳借运本，均敕部议行。此皆成案可援，无损于国而...
晚清民出的译论(5)马建忠《拟设翻译书院议》 109 2020-04 3 晚清民出的译论(3)洋务派的翻译主张 44 2020-04 4 晚清民初的译论(2)冯桂芬的采西学议 75 2020-04 5 晚清民出的译论(1)林则徐等开眼看世界 25 2020-04 6 中国古代的议论(18)魏象乾的《繙清说》 ...
内容提示: 中图分类号:中图分类号:H059 论文编号 :论文编号:10006SY0712308 硕士学位论文 马建忠《拟设翻译书院议》马建忠《拟设翻译书院议》 对现代翻译教学的启示对现代翻译教学的启示 作者姓名 贺平 学科专业 外国语言学与应用语言学 指导教师 钱多秀 副教授 培养院系 外国语学院 ...
1894年,马建忠在其《拟设翻译书院议》中提出其“善译”的论述: 夫译之为事难矣,译之将奈何?其平日冥心钩考,必先将所译者与所以译者两国之文字,深嗜笃好,字栉句比,以考彼此文字孳生之源,同异之故,所有相当之实义,委曲推究,务审其音声之高下,析其字句之繁简,尽其文体之变态,及其义理粗深奥折之所由然。