四十、阿婆担遮 在广东,我们经常会听到一些人把“阿婆担遮”、“老公泼扇”这类的话挂在嘴边;那么,这些话又蕴含着什么意思呢? 实际上,前面提到的“阿婆担遮”、“老公泼扇”等等这类话都是粤语歇后语,粤语中“阿婆担遮”、“老公泼扇”的意思就是阿婆打伞、老公扇扇,其对应的歇后语就是“阴公(功)”、“妻...
“老婆担遮”是一则非常有趣的粤语歇后语,字面意思是老婆打伞。以下是对这个歇后语的详细解释: 字面意思:在粤语中,“担遮”即打伞的意思,因为“伞”和“散”谐音,出于语言忌讳,广府人遂将伞叫“遮”。 引申意义:其实,“担遮”可以引申为为老公遮阴,倒置之后与“阴公”谐音,而在粤语当中,“阴公”是可怜的意思,...
担遮，其义有撑伞意思；但广州本地朋友说，古典雨伞很大很重的，有时像一棵树那样，手举着会很费力易疲劳的，就斜担在肩膀上，叫“担遮”→担伞。说现代的雨伞似没人会担着，极个别情形也许会。担遮~就是撑伞的意思另：有句广东话揭后语叫“落雨担遮”，答案是“死党”。死党就是非常要好的...
“老婆担遮——阴公(功)”是一句粤语歇后语。在这句歇后语中,“担遮”是广东话中“打伞”的意思,而“阴公”在粤语里既有“可怜”的意思,也有时候用作感叹词来表达惊讶或者无奈的情绪,这里取其谐音“阴功”,意为功劳、效果。 整个歇后语的意思是:当老婆打伞时(即遮阳或挡雨),就会带来“阴功”(此处为双关语,...
广府歇后语《和尚担遮——无法无天》解读在粤语中，“担遮”意为打伞。和尚，作为没有头发的人的象征，“发”与“法”谐音，因此“和尚担遮”被解读为“无法无天”，意指打伞遮天，即无视国法和天理，任意妄为。这个歇后语如今常被用来形容那些违法乱纪、不受约束的人。-END-岭南方言文化博物馆，作为全国首家...
老婆担遮，担即系攞住/拿住，遮即系雨伞，担遮即系攞住把伞。老婆担遮帮老公遮太阳，老公阴凉。乜嘢系“阴功”？唔系‘冬阴功’，原意系迷信嘅人认为，当人在世时做咗好事，向阴间可以记功，叫做“阴功”，做咗坏事嘅就叫做“冇阴功”。依家“冇阴功”省略叫做‘阴功’，系‘无天理’，‘残忍...
针对您提出的“老婆担遮(伞)”这一表述,虽然它本身不是一个标准的歇后语开头,但我们可以基于其字面意思和常见的语言游戏逻辑,创造一个与之相关的、富有幽默感和文化特色的歇后语。以下是一个可能的答案: 老婆担遮——有备无患,晴雨皆宜 解释:在这个歇后语中,“老婆担遮”被赋予了新的含义。原本“担遮”(带伞...
🔍今天,我们来聊聊一个非常有趣的粤语歇后语——“老婆担遮”。 🤣你可能会好奇,这个歇后语到底是什么意思呢?其实,它的意思是“老婆打伞,老公倒霉”! 😂想象一下,在雨天里,老婆打着伞,老公在伞下避雨。但为什么老公会倒霉呢?这背后有一个幽默的解释。
在粤语中,“担遮”是打伞、撑伞的意思。广东人忌讳说不吉利的话。因粤语中“伞”和“散”同音,被认为不吉利,所以就把“伞”称为“遮”,折叠伞也叫“缩骨遮”。例句:走在骑楼下面,下雨也不用撑伞。(粤语:行喺骑楼下面,落雨都唔使担遮。), 视频播放量 2996、弹幕量
【DUDU猫教你讲粤语第4期】在粤语中,“担遮”是打伞、撑伞的意思。广东人忌讳说不吉利的话。因粤语中“伞”和“散”同音,被认为不吉利,所以就把“伞”称为“遮”,折叠伞也叫“缩骨遮”。例句:走在骑楼下面,下雨也不用撑伞。(粤语:行喺骑楼下面,落雨都唔使担遮。)出品:南都新闻APP事业部 南都可视化部 ...