现代译文在保留原意的同时进行语序调整,如将“循表而夜涉”译为“按照原先做的标记在夜里渡河”,补充主语使逻辑更清晰。关键句“今水已变而益多矣”译为“水位已经发生变化,涨高了许多”,用通俗语言传递自然现象变化与人为失误的冲突,帮助现代读者理解古代军事行动的致命疏漏。 ...
《循表夜涉》讲述了楚国人因墨守成规而遭遇军事失败的故事,揭示了以静止眼光应对变化的危害。以下从翻译、注释及哲理三个层面进行解析: 一、文言文翻译 楚人计划偷袭宋国前,先在澭水岸边设立标记以测量水深。后遇河水暴涨,楚军未察觉环境变化,仍按原标记在夜间渡河,导致千...
基本释义 详细释义 [ xún biǎo yè shè ] 《循表夜涉》,出自战国末年秦国丞相吕不韦组织门客编纂的杂家(儒、法、道等等)著作《吕氏春秋》 内容来自网友贡献并经过权威书籍校验,百度提供平台技术服务。 贡献释义 热搜字词 三皇五帝 不假思索 不落窠臼 力挽狂澜 安之若素 方兴未艾 相濡以沫 石破天惊 ©...
循表夜涉 简体循表夜涉 繁体- 拼音xún biǎo yè shè 注音ㄒㄩㄣˊㄅㄧㄠˇㄧㄝˋㄕㄜˋ 循表夜涉的意思 1.出自战国末年秦国丞相吕不韦组织门客编纂的杂家(儒、法、道等等)著作《吕氏春秋》(又名《吕览》)。《循表夜涉》是一则警示性很强的故事。告诉我们当时间发生变化后,解决问题的方法也要随之而变化...
循表夜涉含义解释 循表夜涉[xún biǎo yè shè] 出自战国末年秦国丞相吕不韦组织门客编纂的杂家(儒、法、道等等)著作《吕氏春秋》(又名《吕览》)。《循表夜涉》是一则警示性很强的故事。告诉我们当时间发生变化后,解决问题的方法也要随之而变化,否则会酿成大错。我们不能像文中的楚人一样墨守成规。
循表夜涉的译文和注释 循表夜涉的译文:春秋时期,楚国人想袭击宋国,派人先在澭水里树立标记。澭水突然涨水,楚国人不知道,顺着原来的标记在夜晚徒步过河,淹死的人有一千多,军中惊骇以至于破坏到都邑里的房屋。以前他们先在澭水里树立标记的时候,(标记)可以引导徒步过河,现在因为水涨得很高,澭水已变,楚国人还...
滩水暴2益3,荆人弗知,循4表而夜涉,溺死者千有余人,军惊而坏都舍s。向6其先表之时可导'也,今水已变而益多矣;荆人尚犹循表而导之,此其所以败也。__〈吕氏春秋》①表:标记;做标记。②暴:突然。③益:通”溢”,涨。④循:顺着、沿着。⑤坏都舍:房屋倒塌。此处指像房屋倒塌的样子。⑥向:从前...
荆①人欲袭宋,使人先表澭水。澭水暴益,荆人弗知,循表而夜涉,溺死者千有馀人,军惊而坏②都舍。向其先表之时可导也,今水已变而益多矣,荆人尚犹循表而导之,此其所以败也。 (选自《吕氏春秋·察今》) 【注释】①荆:楚国。②坏:倒塌。 17. 解释下列句子中加点的词语。
循表夜涉译文注释循表夜涉译文注释 《循表夜涉》,出自战国末年秦国丞相吕不韦组织门客编纂的杂家(儒、法、道等等)著作《吕氏春秋》(又名《吕览》)。《循表夜涉》是一则警示性很强的故事。 告诉我们当时间发生变化后,解决问题的方法也要随之而变化,否则会酿成大错。我们不能像文中的楚人一样墨守成规。 原文 荆...