(采分点:以. 殆庶几) 【参考译文】 徐霞客名弘祖,是江阴梧塍里人。 奇情充沛,十分 喜欢山水,好像笼子里的鸟一样,窘迫不得舒展, 容易触到边沿,经常想着飞走。 种田侍奉老母亲。 30岁的时候,母亲让他出游。 每年的夏.春.秋三季 出游,冬天冷的时候,拜望长辈,把这当作常例。 东南地区美丽的山水,都是他十...
徐霞客,名弘祖,是江阴梧媵里人。徐霞客出生在乡里,奇情充沛,对山水深有情趣,努力耕作奉养母亲。出钱请人代替服劳役,局促得像关在笼里的鸟不时碰壁,经常想着飞走。三十岁那年,母亲让他出去游览。每年的春、夏、秋三季出去,冬天在家里看望侍奉亲长,把这当作常例。(他对)东南地区的好山好水,都像对茶几、书桌...
明代文坛宗师钱谦益所撰《徐霞客传》，以洗练文笔记述了地理学家徐霞客穷尽三十载踏访山河的壮举。这篇传世名作既是对行者精神的礼赞，更承载着知识分子追求真知的执着信念，今就其原文与白话译文作对照解读，并探析其中深意。原文选段 "霞客生有奇癖，不谙生产，见山水辄踊跃。尝裹粮负笈，陟危崖，探幽穴，所至...
徐霞客传原⽂：徐霞客者，名弘祖，江陰梧塍⾥⼈也⽣于⾥社，奇情郁然，⽞对⼭⽔，⼒耕奉母，践更繇役，蹙蹙如笼鸟之触隅，每思飏去年三⼗，母遣之出游东南佳⼭⽔，皆⼏案⾐带间物⽿有再三⾄，有数⾄，⽆仅⼀⾄者 其⾏也，不治装，不裹粮；能忍饥数⽇，能遇⾷...
徐霞客传 作者:【清】钱谦益 徐霞客者,名弘祖,江阴梧塍里人也。高祖经,与唐寅同举,除名。寅尝以倪云林画卷偿博进[1]三千,手迹犹在其家。霞客生里社,奇情郁然,玄[2]对山水,力耕奉母,践更繇役[3],蹙蹙如笼鸟之触隅,每思飏去。年三十,母遣之出游。每岁三时[4]出游,秋冬觐省,以为常。东南佳山水,...
徐霞客名弘祖,是江阴梧塍里人生在乡里,却奇情充沛,十分喜欢山水,种田侍奉老母亲出钱请人代替服劳役,好像笼子里的鸟一样,迫不得舒展,容易触到边沿,经常想着飞走三十岁的时候,母亲打发他出游东南地区美丽的山水,都是他十分熟悉的地方有去过两三次的,有去过多次的,没有只去过一次的。 他出行,不刻意整束行装,不...
徐霞客传徐霞客者,名弘祖,江阴梧塍里人也。霞客生里社,奇情郁然,玄对 山水,力耕奉母,践更役,蹙蹙如笼鸟之触隅,每思飏去。年三十,母遣之出游。每岁三时出游,秋冬觐省,以为常。其行也,从一奴或一僧、一杖、一被,不治装,不裹粮;能忍饥数日,能遇食即饱,能徒步走数百里。行游约数百里就破壁枯树燃...
钱谦益《徐霞客传》原文及翻译译文 原文：徐霞客者，名弘祖，江阴梧塍里人也。高祖经，与唐寅同举，除名。寅尝以倪云林画卷偿博进三千，手迹犹在其家。霞客生里社，奇情郁然，玄对山水，力耕奉母，践更徭役，蹙蹙如笼鸟之触隅，每思飏去。年三十，母遣之出游。每岁三时出游，秋冬觐省，以为常。东南佳山水...
徐霞客，名弘祖，江阴梧塍里人。高祖徐经与唐寅一同乡试中举，后因考试作弊被取消资格。唐寅曾用倪云林画卷偿还三千赌债，画卷至今仍在唐家。徐霞客生于乡间，性情奇异，酷爱山水，侍奉老母，出资雇人代劳，如笼中鸟，难以舒展，常思远飞。三十岁时，母亲让他出游。每年春、夏、秋三季周游，冬日拜见...
钱谦益《徐霞客传》原⽂及翻译1 徐霞客传 钱谦益 徐霞客者，名弘祖，江阴梧塍⾥⼈也。⽣于⾥社，奇情郁然，⽞对⼭⽔，⼒耕奉母，践更繇役，蹙蹙如笼鸟之触隅，每思飏去。年三⼗，母遣之出游。东南佳⼭⽔，皆⼏案⾐带间物⽿。有再三⾄，有数⾄，⽆仅⼀⾄者。其⾏也...