柳鸣九将他涉足的领域作了划分:法国文学史研究和文艺理论批评是主业;编书、写散文、翻译是副业。《柳鸣九文集》共15卷,其中论著占前面12卷,翻译占最后3卷,仅为文集总容量的1/5,收录的《雨果论文学》《磨坊文札》《莫泊桑短篇小说选》《梅里美小说精华》《小王子》《局外人》等译作均属中短篇或由它们合成的集子,...
后来,加缪又在《局外人》英译本的序言中,对这个人物做出一连串的赞词:“他不耍花招,从这个意义上说,他是他所生活的那个社会里的局外人”, “他拒绝说谎……是什么他就说是什么,他拒绝矫饰自己的感情,于是社会就感到受到了威胁”, “他是穷人,是坦诚的人,喜爱光明正大”, “一个无任何英雄行为而自愿为真理而死...
所以,《局外人》我还是最爱柳鸣九,尽管带着我个人爱好,诸多分析也不可能完全客观,只是,柳老多年研究加缪,却只翻译了一本《局外人》可见心血。世面上流行的李玉民版本,李玉民翻译过很多书,他也是翻译诗歌的,中国人翻译外国诗歌大多有个通病:想要让外国诗翻出中国古韵来。我不喜欢,想起我读过一首拜伦的诗,翻...
喜马拉雅的朋友你好,我们接着讲加缪的《局外人》。 在任何一部作品中,任何居于中心地位的人物都会在作品整体中起这种或那种作用,给作品带来这种或那种效果,剩下来还需要考察的问题是,居于中心地位的人物是属于何种性质、何种类别。 我们已经指出,默尔索这个人物与传统文学中的人物颇为不同,似乎属于“另类”,甚至可以...
作者:[法]加缪著柳鸣九译出版社:上海译文出版社出版时间:2010年08月 手机专享价 ¥ 当当价降价通知 ¥18.00 定价 ¥22.00 配送至 北京市东城区 运费6元,满49元包邮 服务 由“当当”发货,并提供售后服务。 关联商品 罗生门白夜格拉斯医生局外人月亮和六便士海浪十一种孤独为奴十二年瘟疫年纪事金蔷薇 ...
译文经典精装·局外人 柳鸣九译本,法国作家加缪的成名作,存在主义文学的杰出作品之一 作者:[法]加缪著柳鸣九译出版社:上海译文出版社出版时间:2010年08月 12579条评论 当当价 降价通知 ¥17.60 (5.51折) 定价 ¥32.00 促销 电子书加价购 +2.9元换购《局外人(读客三个圈经典文库)》作者1:(法)加缪,金祎(...
总结:加缪《局外人》的三个版本开篇节选对比之下,得出结论:郭宏安翻译版本或有需要改进之处,但整体的用词简洁、洒脱,氛围的「抽离感」、「荒谬感」都较他者更佳;柳鸣九翻译版本可能有“自编”的嫌疑,字句稍有冗长的感觉,故事整体气氛略逊。故郭版首推,柳版次之。浅析或不尽人意,望指点。
[局外人].[法]阿尔贝.加缪.柳鸣九译.文字版 星级: 80 页 [局外人].((法)阿尔贝.加缪)柳鸣九译.文字版 星级: 80 页 [局外人].((法)阿尔贝.加缪)柳鸣九译.文字版 星级: 80 页 阿尔贝·加缪___局外人 星级: 161 页 阿尔贝·加缪___局外人 星级: 161 页 阿尔贝.加缪与《局外人》 星级: 3页 ...
12月15日凌晨,著名法语翻译家,曾把“萨特”介绍给中国,主编了我国迄今为止最全面、最完整的法国文学史的柳鸣九逝世,享年88岁。 根据柳鸣九的忘年之交兼遗嘱执行人江胜信在《文汇报》发布的信息,“柳先生在亲友们爱的包围中,静静离去”。 柳鸣九,1934年生,毕业于北京大学西方语言文学系。中国社会科学院外国文学研究所...