宜都记翻译及原文 宜都记 全文 银山县有温泉,注大溪,夏才暖,冬则大热,上常有雾气,百病久疾,入此多愈。兽牙山有石壁,其文黄赤色,有牙齿形勾。限山县东六十里有山,名下鱼城,四面绝崖,唯两道可上,皆险绝。山上周回可二十里,有林木池水,入田种于山上。昔永嘉乱,土人登此避贼,守之经年,食尽,取池鱼...
宜都记的原文及翻译 宜都记的原文及翻译 （最新版）
《宜都记》是古代文学作品,通常与北魏地理学家、文学家郦道元或其同时代及后世的类似风格游记相关联(注:历史上有多篇以“宜都”为名的游记,此处泛指其中之一,且以郦道元风格为例进行意译,因具体原文未给出)。以下是一篇基于这类游记风格的假想性翻译示例,旨在传达古代游记的韵味与信息。 《宜都纪行》译文 自江陵西...
《宜都记》全文翻译如下: 自黄牛滩东入西陵界,至西陵峡口一百许里,山水纡曲,而两岸高山重障,非日中夜半,不见日月,绝壁或千许丈,其石彩色,形容多所像类。林木高茂,略尽冬春。猿鸣至清,山谷传响,泠泠不绝。所谓三峡,此其一也。山松言:常闻峡中水疾,书记及口传悉以临惧相戒,曾无称有山水之美也。及余来...
宜都记(节选)【晋】袁山松银山县有温泉,注大溪,夏才暖,冬则大热,上常有雾气,百病久疾,入此多愈。兽牙山有石壁,其文黄赤色,有牙齿形勾。限山县东六十里有山,名下鱼城,四面绝崖,唯两道可上,皆险绝。山上周回可二十里,有林木池水,入田种于山上,昔永嘉乱止人登此避贼守之经年食尽,取池鱼掷下与贼,...
宜都记原文及翻译注释宜都记原文及翻译注释 宜都记原文如下: 自黄牛滩东入西陵界,至峡口百许里,山水纡曲,而两岸高山重障,非日中夜半不见曦月,绝壁或千许丈,其石彩色,形容多所像类。林木高茂,略尽冬春。猿鸣至清,山谷传响,泠泠不绝。所谓三峡,此其一也。 山松曰:常闻峡中水疾,书记及口传悉以临惧相戒,曾...
下面将选取《宜都记》原文中的几段关于司马家族历史的描写,并附有翻译注释,供读者参考。 第一段:“士英子孙,家族千载,家号遥远,脉续不断,宜都众家共为司马姓,自古以来,历代有杰出之士,事迹异彩,令后人崇仰不已。” 翻译注释:士英子孙指的是有资格为官的知识分子;家族千载指的是司马姓家族的历史历经千百年...
《宜都记》,亦称《宜都山川记》,是东晋袁山松(一作袁崧)任宜都(今属湖北)郡守时所作。原书已散佚,从唐代开始,陆续有人辑其佚文。欧阳询《艺文类聚》、徐坚《初学记》、陶宗仪《说郛》等均有辑文。这里所选的三段文字,即参校各本辑文整理而成的。《宜都记》是较早的一部以记述山川为主要内容的地方志。
由《宜都记》想到的 作者：苏北 看古人散文，感觉古人也向古人学习。近读东晋袁崧的《宜都记》，写长江三峡，写到西陵峡时这样描述：“对西陵南岸有山，其峰孤秀。人自山南上至顶，俯瞰大江，如萦带，视舟如凫雁。大江清浊分流，其水十丈见底，视鱼游如乘空，浅处多五色石。”我由此想到柳宗元的《小石潭记...