孟德斯鸠在十八世纪 , 也就是道光年间,在《论法的精神》写道: 我们的传教士们告诉我们,那个幅员广漠的大清帝国的政体是值得称赞的,它的政体的原则是畏惧皇帝、讲荣誉、讲品德兼而有之。但是,一个国家只有使用棍棒才能让人民做些事情,还能有什么荣誉可言呢?因此,清国是一个专制的国家,它的原则是恐怖。#一天一句...
公众号:书巢记。准备发点读书笔记,篇幅长点,内容完整。严复不仅是一位翻译家,还是一位思想家,看他选的翻译作品便知。严复翻译孟德斯鸠的《论法的精神》,在序文中引用他临终的话,“帝力之大,如吾力之为微”。从翻译角度来说是信达雅,从思想角度看,也 - 书巢记于202