一、外文证据的公证与认证 外文证据,若要在国内法院诉讼中使用,通常需经过所在国公证机关的证明,并且需经中华人民共和国驻该国使领馆的认证。这一流程是为了确保外文证据的真实性和合法性。 除此之外,外文证据也可以通过履行中华人民共和国与该所在国订立的有关条约中规定的证明手续来确保其效力。这提供了另一种途径...
三、外文证据在法庭上的使用 提交与质证:外文证据在提交法庭前,应完成翻译工作,并随同原文一并提交。在法庭上,当事人及其诉讼代理人有权对外文证据及其翻译进行质证,提出异议或要求解释。 法庭调查:若法庭对外文证据的合法性或翻译的准确性存在疑问,可依据《中华人民共和国刑事诉讼法》第五十八条的规定,对证据收集的...
本文旨在探讨外文证据在法律规定中的运用,分析其法律效力,并提出相应的法律对策。 二、外文证据的定义及类型 (一)外文证据的定义 外文证据是指用外文书写或形成的,能够证明案件事实的材料。在我国法律体系中,外文证据与中文证据具有同等的法律地位。 (二)外文证据的类型 1. 书证:包括外文合同、外文协议、外文文件等...
根据《中华人民共和国民事诉讼法》的相关规定,虽然法律没有直接规定外文证据的翻译要求,但实践操作中,为了确保证据的有效性和法庭的审理效率,外文证据通常需要翻译成中文. 翻译要求与流程 : 当事人提交外文证据时,应同时提供经专业翻译机构或翻译人员翻译的中文译本. 翻译应准确,完整,不得遗漏或曲解原文含义,以确保翻...
民事诉讼法外文证据 法律主观:关于 民事诉讼法 关于 证据 的解答为证据是指证明待证实事是否客观存在的材料。证据在民事 诉讼 中有着极其重要的意义,它既是人民法院认定案件事实的根据,也是人民法院作出裁判的基础。我国民事诉讼 法规 定的证据有以一下几种: 1.书证。是指以文字、符号所记录或表示的,以证明待证...
以下是我的做法,供参考: (1)将外文证据打包为一个压缩包,有必要的可进行脱敏。 (2)找翻译公司索要报价文件和资质文件,询问翻译时长、译件份数、付款方式、开票等等问题,背调翻译公司是否具有相应资质,根据以上信息让当事人敲定最终选择何家翻译公司,其实这些翻译公司与诉责险保险公司一样是第三方服务公司。听说...
(1)证据的形成地不尽同: 域外证据是指形成于中华人民共和国境外的证明材料,而外文证据却无此要求,即前者强调的是证明材料的形成地,而外文证据强调的是语言的种类问题,其可以系形成于域外,也可以来源于我国大陆地区。 (2)行政诉讼阶段的形式要求不同:
对于当事人未附中文译本的外文资料，人民法院可以不作为证据使用。根据上述相关规定，可以看出我国法院审理...
外文证据在中国法律体系中的使用,主要遵循证据的一般原则,即证据必须合法,真实,与案件有关联.对于外文证据,还需要注意以下几点: 一,外文证据的翻译与认证 外文证据应当翻译成中文,并由专业翻译机构或翻译人员签名盖章,以确保翻译的准确性. 如果外文证据来自境外,可能需要经过相关机构的认证,以证明其真实性和合法性.这...
一、异议程序中外文证据翻译的要求 依据《商标法实施条例》第8条的规定,当事人提供的证据材料包括外文书件必须提供中文翻译件。具体要求如下: (一)国外商标注册证需翻译国家、类别、商品、注册时间。 (二)与商标有关的协议、信函需全文翻译。 (三)广告宣传材料需翻译与商标相关段落。