马斯克全名是Elon Musk,我翻译成“伊隆·马斯克”,而出版后变成了“埃隆·马斯克”。 “埃隆”我也见过,但我还是坚持翻成“伊隆”,道理很简单,因为发音更接近啊! Elon的音标是[ɪ'lɒn],不认识音标的朋友,在手机词典输入Elon,听发音,是不是更像“伊隆”? 况且,“伊隆”也不是我发明的,目前马斯克名字的中...
我翻阅的一本书出版，样书送至，正欲翻阅，却察觉有误。封面与介绍中提及的人物是科技企业创始人马斯克，其英文名为Elon Musk。我译为“伊隆·马斯克”，而出版后名字变为“埃隆·马斯克”。我坚持“伊隆”，因发音更贴近原名。然而，编辑为何更改为“埃隆”？查询翻译原则，主要遵循译音循本与音系对应。
不过Grok3倒是挺诚实的,非常值得夸奖。你问它X上撒谎最多的人是谁?它会告诉你:埃隆马斯克。如果马斯克是X上的说谎冠军,那亚军和季军是谁?亚军是川普,季军是小肯迪尼(无脑攻击疫苗等现代医学技术的人,当上了美国的卫生部门一把手。。。)#Grok3 #伊隆 · 马斯克(Elon Musk) #川普 #肯尼迪 #说谎 ...
马斯克全名是Elon Musk,我翻译成“伊隆·马斯克”,而出版后变成了“埃隆·马斯克”。 “埃隆”我也见过,但我还是坚持翻成“伊隆”,道理很简单,因为发音更接近啊! Elon的音标是[ɪ'lɒn],不认识音标的朋友,在手机词典输入Elon,听发音,是不是更像“伊隆”? 况且,“伊隆”也不是我发明的,目前马斯克名字的中...
马斯克可能需要支付高达每晚2000美元的租金,但这样可以轻易和特朗普接触。马斯克是特朗普最重要的捐助者、最有影响力的社交媒体宣传者,以及政策和人事方面的重要顾问。除了这些身份之外,马斯克目前还是特朗普的房客。#创作打卡挑战赛第十八期 #伊隆·马斯克 #马斯克名下没有任何房产 #馬斯克 #埃隆·马斯克 #马斯克的卧室 ...
埃隆马斯克传 来咯 | 实体书和电子书商城都上架了。网上找的英文版也好读,属实是爆料了很多秘辛。 但我怀疑,年少时被霸凌的经历到底有没书上说的影响大。还是性格基因就决定了马斯克有精神施暴的倾向。 #伊隆 · 马斯克(Elon Musk)#读书笔记 发布于 2023-09-14 19:58・IP 属地广东 ...