粤语里面两个最常用的词语,好多广东人都写错 在粤语的歇后语里面,有一句叫:“亚驼卖虾米---大家都唔掂"。唔掂:有两个意思,其一是不直、弯;其二是不妥、不顺畅、有麻烦等。"大家都唔掂” 表面指驼背的人和干虾米彼此都是弯腰的,实际指你和我都有麻烦。...
这句话是粤语，意思是：这样下去不行的。粤语中”落“是”下“的意思，比如，下雨用粤语是落雨，下班用粤语是落班。”唔掂“的意思是”不行“。粤语，又称作广东话、广府话，俗称白话，海外称唐话， 是一种汉藏语系汉语族的声调语言，中国汉语七大方言之一，也是汉族广府民系的母语。广东使用粤语的...
粤语中的“你唔掂噶”表达的是一种能力上的不足，相当于普通话中的“搞不定”。比如，假设某人面对一台故障的空调，若他无法解决，可以说：“你唔掂噶”，意思是你搞不定这台坏空调。实际上，可以进一步解释为：面对这台出了问题的空调，你解决不了的，就不要再在这里浪费精力了，还是去找专业的空...
亚驼卖虾米,大家都唔掂 A3to4-2 mai6 ha1 mei5, da6 ga'dou' m4 dim6 唔掂∶有两个意思,其一是不直、弯,其二是不妥、不顺畅、有麻烦等。"大家都唔掂"表面指驼背的人和干虾米彼此都是弯腰的,实际指你我都有麻烦。如∶如果个个都大减价,噉就亚驼卖虾米,大家都唔掂咯(如果个个都大减价,那就彼此都...
甘落去唔掂水是广东地区的方言，用来形容某人在做某项事情时能力不足，无法胜任。这个词语的字面意思是“这样下去控制不住水”，暗示当前的情况已经到了危急的地步，需要采取措施以防止事态恶化。甘落去唔掂水这个词语的起源与渔业有关，最初是指在捕鱼过程中无法控制好渔船，导致无法捕到鱼。后来，这个...
普通的人理解是街道办用孩子的教育权在威胁拆迁户，逼他们快速签拆迁合同；否则就是孩子读书“掂唔掂”了。横幅在网上曝光后，引来很多人的关注。广州某街道办回应称：是大家曲解了条幅的意思，本意是居民拆迁后，本地的教育环境会大幅改善的，并不是大家理解的用孩子教育权来要挟拆迁户；现在条幅已经拆下！根据该...
唔掂或唔掂水都是不行的意思，这句话就是说很不行，很差，强差人意
【粵語講呢啲】掂、唔掂·唔掂當·唔得掂·瓣瓣掂 梁振輝 香港資深出版人 世界上種族無數,當中絕大部分都接受以點頭表示「是/yes」、以搖頭表示「否/no」。廣東人多會把「是」寫成「掂/dim3」、講成「dim6」,也有人寫其同音近形字「惦」;無論寫哪一個都是用了「借字」,又以寫成「掂」為主流。
粤语你唔掂噶，翻译成普通话就是你搞不定的意思。例如，舞果台烂鬼空调，你唔掂噶，米系度晒牛力啦，仲系去揾个空调维修师傅来修啦！翻译成普通话就是：搞这台坏空调，你搞不定的，不要在这里浪费精力啦，你还是去找个空调维修师傅来修理吧！
激心：胸口堵的慌。堵唔掂：受不了的意思。形容心情糟透了。