这个符号酷似一把椅子,可以表示主持、主办:chair, host, preside over。那么在此符号上加Z表示主席,主持人:chairman, host, etc. T表示"领导人":leader, head那么head of government, head of company便可以表示为CT ⊙圆圈表示一个圆桌,中间一点表示一盆花,这个符号就可以表示会议、开会等:meeting,conference,neg...
听译笔记符号1 Note-takingininterpreting •Why:–Anaidtosupplementmemory(辅助记忆)–Cluesforrecalling(对大脑记忆提取起提示作用)–HelptovisualizethestructureofSLspeech(帮助译员理清源语的结构)–HelptoorganizeTLreproduction(帮助译员组织目标语重构)What:思路线索、意义框架、关键词、主题词、逻辑线索...
外语学习 > 翻译基础知识 > 听译各种速写符号汇总 打印 转格式 189阅读文档大小:1.38M13页泉水叮咚响书屋上传于2012-09-07格式:DOC
*** 总的说来,笔记速记符号的掌握原则只有两个字:灵活。就像涂鸦一样,这不是一成不变的东西,但绝对是要求多多练习的东西,不然涂鸦出来的就是一团糟而不是艺术创造了。总体地了解一些速记符号、方法,只是打好听译功底的第一步,随后,某蕉还会继续告诉大家,在实战中如何去运用这些符号和方法,请大家先好好记住这些...
FOUCS这个词在听译的时候用什么符号表示呢? 来自: as usual 2010-01-28 16:38:45 如题啊 FOCUS还是蛮常用的词呀赞 回复 转发 赞 收藏 只看楼主 袋子里的小寄生 (黑夜给了我黑色的眼圈) 2010-01-28 16:52:27 这要你自己想 不然记不住 赞 回复 你的回复 ...
E数学符号表示总值。 G表示效率:efficient, effective。G为效率符号。 Q表示"通货膨胀":inflation因为这个符号酷似一个上升的气球。 A表示农业: agriculture. agriculture经常用到,所以用首字母代替。 B表示商业:business。 C×表示冲突,矛盾:conflict,confrontation "C×"中的"×"表示反对,字母"C"将反对的概念缩小...
听译笔记符号2(1)• •••• 空洞，无效，空白，海洋，invalid,ineffective,empty,blank,vacant,vacancy,ocean接触，联系，contact，link,touch合作，cooperation,worktogether,collaborate高兴，happy，delighted,pleasure,delight,joy不高兴，sad,unhappy,displeased （形似一人在皱眉）担心，烦恼，worry,worried,...
听译突破的第一步中,我们先来总体介绍一下传说中的神秘“速记符号”——事实上,这绝非传说!这也不是什么申请了专利权的东西,就跟签名一样,大家各有各的方法和style。但就初学者而言,还是要先了解一下最常见最通用的一些符号: 常见笔记速记符号归总常见缩写和符号表达 ...
听译突破的第一步中,我们先来总体介绍一下传说中的神秘“速记符号”——事实上,这绝非传说!这也不是什么申请了专利权的东西,就跟签名一样,大家各有各的方法和style。但就初学者而言,还是要先了解一下最常见最通用的一些符号: 常见笔记速记符号归总常见缩写和符号表达 ...