可译为“每曲弹罢都令艺术大师们叹服，每次妆成都被同行歌妓们嫉妒。”五、无标志的被动句，也叫作意念被动句。这种被动句没有明显的标志，但翻译时需要翻译成被动句。例：帝感其诚。——《愚公移山》可译为“天帝被愚公的诚心感动。”兵挫地削，亡其六郡。——《屈原列传》可译为“军队被挫败，土地被削减，...
——三个分句都是被动句,前两个是意念上的被动:“一羽之不举”,一根羽毛举不起(不必译为,一根羽毛不能被举起);“舆薪之不见”,整车柴草看不见(不必译为,整车柴草不能被看见)。第三个分句用“见”表示:“百姓之不见保”,百姓不被爱护。 二 古今汉语被动句...
文言句式有判断句、被动句、倒装句、省略句等。 一. 判断句: 判断句是以名词或名词性的词组为谓语,表示判断句,在现代汉语里,判断句的主语和谓语一般要用“是”字表示联接,例如:“我是学生。”但在古汉语里,判断句不用“是”,在古代汉语中,“是”绝大多数是当指示代词“这”讲,但也有用“是”表示判断(先...
(一)没有形式标志的被动句 (二)有形式标志的被动句 1 “于”字句 2“为”字句 3“见”字句 4“为……所”句 5“见……于”句 6“被”字句 (一)没有标志的被动句 意念被动句,古代汉语和现代汉语都有, 不过古代汉语更为常见。 蔓草犹不可除,况君之宠弟乎?(左传· 郑 伯克段于鄢) 彼窃钩者诛,...