“Vice versa”的中文意思是「反之亦然、反过来也是如此」,它源于拉丁文,其中“vice”表示“改变(change)”,“versa”表示“转向(turn)”。 在句子中,“vice versa”通常作为副词使用,常与“and”或“or”连用。前面是否加逗号没有固定要求,只要表...
笔译的时候,英文尽量用被动句,中文尽量用主动句。所以我们做英翻中的时候,遇到被动的句子就尽量译成主动的中文句。反之亦然。这是Gino跟笔译学员一直一直在说的一个小技巧。tea would be served 上茶light refreshments 饮料、小吃 refreshment指点心、茶点、小吃the guests and the hosts 宾主to sit alternately at...
在正常情况下,听话能力较高的人说话能力也较强,反之亦然。此外,大脑的运动语言神经中枢与听觉神经中枢紧密相联系。说话人根据听话人接收状况经常调整讲话内容和语速,听话人也会按照说话人的讲话内容来调整听的重点和方向。因此,在发展英语口语能力的过程中,听和说的能力要协调一致地发展。听能提供真实的语言环境,并...