🔥背景知识:吴冠中的《再论包装》写于2003年,似为季羡林(1911—2009) 1997年写的《论包装》的后续,两者异曲同工,相映生辉,对社会时弊作了 不约而同的鞭挞讽刺。 🎈题目「再说包装」译作More on Packaging。「再说」即交代更多的信息,译作more(on)很巧妙。 ...
《再说包装》(节录) 吴冠中 More on Packaging (Excerpt) Wu Guanzhong 包装的本质是伪装。 Basically, packaging means false embellishment. 要点: “伪装”在本文中应理解为“错误的装饰”,因此译为false embellishment. 为了美观,略施装饰,无可厚非,斥之伪,有点刻薄。商品离不开包装,离谱的包装,岂止伪,存心欺...
1,“我们进入了包装的时代,这恰好提醒我们进入了伪劣假冒的时代。”可按“与其说我们进入了包装时代,不如说我们进入了假冒伪劣时代”译为We have entered the age of packaging, or rather the age of counterfeit and shoddy merchandise. 加入关联词,更加凸显句间逻...
沪江英语网是免费的英语学习网站,提供张培基英译散文赏析之《再说包装》信息,包含张培基英译散文赏析之《再说包装》的相关学习资料、单词测试、评论、学习推荐等信息。
《再说包装》(节录) 吴冠中 More on Packaging (Excerpt) Wu Guanzhong 包装的本质是伪装。 Basically, packaging means false embellishment. 要点: “伪装”在本文中应理解为“错误的装饰”,因此译为false embellishment. 为了美观,略施装饰,无可厚非,斥之伪,有点刻薄。商品离不开包装,离谱的包装,岂止伪,存心...
吴冠中 《再说包装》 包装的本质是伪装。为了美观,略施装饰,无可厚非,斥之伪,有点刻薄。商品离不开包装,离谱的包装,岂止伪,存心欺蒙顾客。日本人很讲究包装,一个漂亮的大匣里面藏着精致的小匣,小匣里还有更小的匣,一层层的包装待你剥到底,最后裸露的往往只是一块小小的糖果。我们进入了包装的时代,这恰好提...
《再说包装》(节录) 吴冠中 More on Packaging (Excerpt) Wu Guanzhong 包装的本质是伪装。 Basically, packaging means false embellishment. 要点: “伪装”在本文中应理解为“错误的装饰”,因此译为false embellishment. 为了美观,略施装饰,无可厚非,斥之伪,有点刻薄。商品离不开包装,离谱的包装,岂止伪,存心欺...
这个也可以说是包装。这个够狠吗?一点都不。包装这东西,就是天马行空,也许你要说是忽悠,其实不能这么说,撇开包装,产品与产品之间,没有任何本质区别,但是因为人有这个寻求特别的物品的需求导致了有包装的出现,农夫山泉早期的产品都是千岛湖水的吗?不可能。这是别人的例子,说说我们自己的例子,对于皮草产品而言,我们...
不要担心小众包装卖不掉，毕竟消费者的想法不断改变，大家对相同的消费都会趋于节约，是不是就会出现一个很实际的问题，多花点钱少买点，不少花钱多买点。消费者消费改变自然要我们乡村项目参与者不断调整，小众包装将是乡村项目未来趋势，也是乡村项目带动乡村持续增收的最佳途径。一个乡村项目实现小众包装，将会带动...
面试不能太老实,包装一下再说,为大家准备了,考官常问四大陷阱题。银行面试真题,于2025年4月22日上线。抖音精选为您提供高清视频,画面清晰、播放流畅,看丰富、高质量视频就上抖音精选。