“罄”和“竭”都是表示尽、用尽的意思，“之”在这里指代的是遭受饥荒的灾民，“糜”指的是粥，例如肉糜就是一种肉粥，“赖”意味着依靠，“全”与“活”都是保全、存活的意思，“者”在这里引出具体的人，“将”表示大约的数量，“万计”则是以万为单位来估算的数量。古人常常将意义相近或相同...
1、 天授之际,狱吏峻密,公持法无颇,全活者众。 相关知识点: 试题来源: 解析 本题考查:翻译分析:考点:1、天授:武则天临朝称帝。2、狱:案件。3、峻密:严峻而周密。4、持:坚持。5、无颇:不偏不倚。6、全:保全。7、活:使……活。武则天临朝称帝的时候,狱官严峻周密,王公遵守法度,没有偏私,保全了很多...
(1)岁饥,出禄粟倡豪民以赈,全活者甚众。 译文: (2)诏书特下,拜臣郎中,寻蒙国恩,除臣洗马。 译文: (3)汝之纯明宜业其家者,而不克蒙其泽矣。 译文: 答案 (1)遇上荒年,赵秉文拿出自己的俸禄和粮食并倡导富户一起赈济灾民,这样使许多灾民活了下来。(2)特意下了圣旨,拜微臣为郎中(宫廷侍卫)这个...
3. "全活者"译作"保全存活"双重动词更准确。 第二句翻译关键: 1. 古代官职"郎中""洗马"保留特指称谓; 2. "寻"字准确传达时间递进关系; 3. "除"特指官职授予需突出皇权特征。 第三句难点突破: 1. "纯明"融合品行与智能的双重含义; 2. "业其家"译作"继承家业"体现世家传承; 3. "泽"字引申为...
糜：本义是粥。比如肉糜就是肉粥。赖：依赖、依靠。全：保全。活：存活。者：……的人。将：将要。万计：以万为单位来计算。古人常把两个意思相同或相近的词连用，此处“罄竭”、“糜粥”、“全活”都是这种情况。很多成语里也有保存，比如“竭尽全力”、“有碍观瞻”之类的。（...
饥荒之年，赵秉文拿出自己的俸禄粟米并且倡导豪门来赈济灾民，靠他保全活下来的人很多 饥荒
商衡,字平叔,曹州人。授鄜州洛郊主薄。以廉能换郿县,寻辟威戎令。兴定三年,岁饥,民无所于籴,衡白行省,得开仓赈贷,全活者甚众。后因地震城圮,夏人乘衅入侵,衡
高崇文,统兵讨刘闢,入成都,珍宝如山,秋毫无犯,贼中胁从全活者甚众,进南平郡王,子孙三代皆为节度使。祸福无门,唯人自招。 高崇文,统兵讨刘闢,入成都,珍宝如山,秋毫无犯,贼中胁从全活者甚众,进南平郡王 发布于 2024-10-31 11:03・IP 属地山东 ...
结果一 题目 “岁饥,出禄粟倡豪民以赈,全活者甚众。”求翻译 答案 那年发生大饥荒,(他)拿出自己作为俸禄的粮食做榜样来倡导那些有钱的富豪人物出力赈灾,使(老百姓)得到保全活下来的人非常之多。相关推荐 1“岁饥,出禄粟倡豪民以赈,全活者甚众。”求翻译 ...
那年发生大饥荒，（他）拿出自己作为俸禄的粮食做榜样来倡导那些有钱的富豪人物出力赈灾，使（老百姓）得到保全活下来的人非常之多。注：古代曾以粮食作为官员俸禄