因为日语汉字基本上都是多音字，还分音读和训读，表假命是为了方便人们读
1.鲁 迅 鲁迅（ろ じん）は、中国の文学者、翻訳家、思想家。本名は周树人、字(あざな)は豫才。ペンネームの鲁は母亲の姓だという。浙江省绍兴市出身。日本に留学して医学を志したが、のち文学に転じた。「狂人日记」「阿 Q 正伝」など数々の小说や评论を発表して社会悪の根源をえぐりだ...
日本人用自己的媒体播报外国人的名字时,也都是用假名对外语词汇进行标注后再发音,并非外语原始发音。 这并非盲目排外,而是一个姿态问题。在历史上,我们的祖先从来没有在汉语和汉字中直接使用外国语和文字进行表达,但这并不妨碍祖先将一些外来概念汉化。原则上,我们要在中文中寻找与外语有相近...