恐怕不行, 我们一般不采用信用证. 辞典例句 The addressee is the advision bank, through whom the L / C is transmitted. 收信人是通知行,信用证被寄递到该行, 通过该行转递. 辞典例句 We usually accept payment by irrevocable L C payable against shiping documents. ...
信用证的翻译 能力目标与知识目标 •能根据有关信用证的知识和技巧翻译信用证。•掌握翻译信用证相关知识和技巧。重点：1）信用证所用外贸专业术语较多，专业术语具有国际通用性，措辞精确、严谨，不带感情色彩，文体特色鲜明。2）开证行处于绝对主导地位，信用证中所用的语句较强硬。3）使用无人称主语：信用证是...
信用证翻译信用证翻译 1. revocable L/C/irrevocable L/C 可撤销信用证/不可撤销信用证 2.confirmed L/C/unconfirmed L/C 保兑信用证/不保兑信用证 3.sight L/C/usance L/C 即期信用证/远期信用证 4.transferable L/C(or)assignable L/C(or)transmissible L/C /untransferable L/C 可转让信用证/不可...
上句中be subject to 在信用证中的含义为“受制于……的,受……约束”。该条款一般出现在信用证的上方或页面的空白处,表明其适用的范围和承担的义务。在下固句子中,be subject to有不同的含义。例 2 The certificate of inspection would be issued and signed by authorized...
2、UPON RECEIPT OF DOCUMENTS DRAWN IN COMPLIANCE WITH TERMS AND CONDITIONS OF THIS CREDIT, WE SHALL REMIT THE PROCEEDS TO YOU IN ACCORDANCE WITH YOUR INSTRUCTIONS. 2、在收到符合本信用证规定的单据后,我行将按照你行的指示偿付。7欢迎下载
一一翻译如下：INSURANCE POLICY/CERTIFICATE IN DUPLICATE ENDORSED IN BLANK FOR 50%INVOICE VALUE,COVERRING ALL RISKS OF CIC OF PICC (1/1/1981)INCL.WAREHOUSE TO WAREHOUSE AND I.O.P AND SHOWING THE CLAIMING CURRENCY IS THE SAME AS THE CURRENCY OF CREDIT.保险单或保险凭证一式两份，...
信用证翻译参考译文信用证翻译参考译文 信用证翻译参考译文 Issue of a Documentary Credit 开具跟单信用证(说明此电文的目的) BKJPYUTYA 08E SESSION: 000 ISN: 000000(是开证行的密押,可不翻译出来)BANK OF OSAKA NEWYORK NO. 216,AUMAHU,AKI_GUN,JAPAN --- 开证行 Destination Bank: 目地的银行或目地行...
信用证条款中规格 1/1 指只有一张电文 40A: Form of documentary credit 跟单信用证形式 IRREVOCABLE 不可撤消的信用证 20: Data of issue 12345678 信用证号码 31C: Date of issue 开证日 2002XXXX 31D: Date and place of expiry 信用证有效期 2002XXXX BENEFICIARY’S COUNTRY 有效地 50: Applicant 信用...
以邮递单据为准。14)由PTE公司用集装箱船运。如果受益人提出确认L/C而导致的信用证过期,我方不承担任何费用。UCP500条款(18/C)在这里不适用。+AFEEOFUSD80ISTOBEDEDUCTEDFROMEACHDRAWINGFORTHEACCOUNTOFBENEFICIARY.IFDOCUMENTSAREPRESENTEDWITHDISCREPANCY9(IES)如果呈递的单据存在不符点,不符点处...