已发布的中华思想文化术语.pdf,已发布的中华思想文化术语 ?2014 年 12 月发布的中华思想文化术语 一 The One 圣 Sage / Sageness 神 Shen (Spirit / Spiritual) 义 Righteousness 虚 Xu 性 Xing (Nature) 心 Heart / Mind 物 Wu (Thing / Matter) 王 King 天 Tian (Heaven)
在漫长的历史中,中国形成了自己的文化传统和学术理解结构,中华思想文化术语就是这种传统和思想结构的结晶,这些术语蕴含着中国文化传统和思想意识的精髓,体现着中国人特有的思维方式和理解结构,并且构成中国话语体系和思想表达方式。只有准确理解这些术语的微妙内涵,才能真正在深层意义上理解中国的社会和文化,理解中国人的思...
“中华思想文化术语”指的就是由 中华民族主体所创造或构建，凝聚、浓缩了中华哲学思想、人文精神、思维方式、价值 观念，以词或短语形式固化的概念和文化核心词。它是中华民族千百年来对宇宙万物、社会人伦进行独立探索和理性思考的智慧结晶，代表中华民族最核心的思想基因、最深 沉的精神追求和最独特的文明标识。即...
中华思想文化术语(连载二十)
中华思想文化术语释义
发布时间:2022-6-13|云展网企业宣传册制作公司宣传册其他中华思想文化术语:哲学卷(中英对照) 关注 外研社 粉丝: 54 百万用户使用云展网进行可视化电子书制作,只要您有文档,即可一键上传,自动生成链接和二维码(独立电子书),支持分享到微信和网站! 其他案例 ...
“中华思想文化术语传播工程”首批术语 诚chéng Sincerity “诚”是儒家思想的核心概念之一,其基本含义是真实无妄。儒家认为, “诚”是“天道” 或“天理”的本质,是万物得以存在的根据。同时, “诚”也是道德的本原和基础,一切道 德的行为必须建立在内心真实无妄之上,否则便是虚妄, 《中庸》称之为“不诚无物”...
译见｜浅析中华思想⽂化术语翻译中的难点前⾔ 中华思想⽂化术语是指固化为⼀定形式的，由中华民族主体所创造或构建，凝聚、浓缩了中华 哲学思想、⼈⽂精神、思维⽅式、价值观念的概念、命题和⽂化核⼼词。它们是中华民族千百 年来对⾃然与社会进⾏探索和理性思考的成果，是中华民族最独特的精神...
术语英译遵循以下原则：一、准确理解与体现术语的思想文化内涵；二、体现术语在具体语境中的含义，不强求译文的唯一性；三、在充分参考汉学家及前人翻译成果的基础上进行创新翻译；四、当意译不能涵盖术语的全部含义或难以表达术语的基本含义时，采取音译。关键词 中华思想文化术语；英译原则 The Principles and Their...
这一大型文化传播基础工程的实施是我国首次专门针对中华思想文化术语进行的大规模自主译介传播活动。此次大规模术语翻译实践不仅于中国传统文化对外传播意义重大,而且为术语翻译研究提供了非常宝贵的实践资源。本文主要结合“中华思想文化术语库”发布的英译实例,借鉴实践哲学研究的理论视角,对术语翻译实践理性及其有效性原则...