中文'玩物'指过度沉迷于享乐或无关紧要的事物,英文选用 'indulging in pleasures'(沉溺于享乐),动词'indulge'带有负面含义,暗示无节制,贴合原词批判色彩。 '丧志'的转化 '丧志'即失去志向或目标,译为 'loss of ambition',名词短语简洁明确。动词'lead to'连接因果关系,强调行为与后果的...
青云英语翻译 请在下面的文本框内输入文字,然后点击开始翻译按钮进行翻译,如果您看不到结果,请重新翻译!玩物丧志 选择语言:从 到 翻译结果1翻译结果2 翻译结果3翻译结果4翻译结果5 翻译结果1复制译文编辑译文朗读译文返回顶部 Wanwusangzhi 翻译结果2复制译文编辑译文朗读译文返回顶部 objects, lost their lives; ...
玩物丧志的英文翻译,玩物丧志用英语怎么说,怎么读 读音:/wán wù sàng zhì/ 玩物丧志的英文翻译 sap one´s spirit by seeking pleasuresplay through life and have no serious ambitionexcessive attention to plaything saps the willriding a hobby saps one´s will to make progressriding a hobby saps...
People lost in dally will lose their virtues.玩人丧德 People lost in play will lose their aims.玩物丧志。
玩物丧志的英文：excessive attention to plaything saps the will will 读法 英 [wɪl] 美 [wɪl]1、aux. 将；总是；愿意；（表示能力、容量等）能；惯于；可能；必须 2、v. 愿意；（诗、文）想要；决心要；用意志力使；遗赠 3、n. 意志，决心；心愿；遗嘱；意旨 短语：1、...
玩物丧志 (wán wù sàng zhì) Folly of the Senses While many Chinese people love hobbies, it is a cherished notion that it is best to distance one's self fromany indulgence that interferes with one's career pursuits. The principle is best expressed in a 3,000-year-old Chinese saying ...
京东JD.COM图书频道为您提供《现货 英文原版 坏心情小书 Little Book of Bad Moods 丧心情小册子 心理读物 进口英语心理学书籍》在线选购,本书作者:,出版社:Bloomsbury。买图书,到京东。网购图书,享受最低优惠折扣!
玩物丧志，直译为英文便是" sap one's spirit by seeking pleasures"，意指过分关注琐事或娱乐，会消磨人的意志，使人缺乏追求严肃目标的动力。比如，过度沉迷于游戏可能导致人们在生活中无远大志向，"play through life and have no serious ambition"，甚至会因为爱好而忽略了进步的可能性。有人认为...
玩物丧志 Be a playboy without ambitions 玩物丧志。 People lost in play will lose their aims. 玩物丧志的人 cake eater 麻烦采纳，谢谢!