Whisk the lemon juice, hot sauce, salt, and pepper together in a shallow bowl. Dip each fish fillet in the lemon juice mixture. Dredge fish in seasoned flour, followed by buttermilk, and then corn tortilla flakes to coat completely.