必应词典为您提供yuyuangarden的释义,网络释义: 公园园林;园林;游览豫园;
把后面“园”（yuan）提到前面，形成 Yuyuan（双音节），后面再加上 Garden 补充其性质，就比较完善了。
比如"豫园","豫"是单音节专名,"园"是通名,先与专名一起用汉语拼音拼写为 Yuyuan,然后再把通名"园"翻成英文 Garden,所以整体是 Yuyuan Garden。 侃哥觉得这里还有对“发音好听”的考虑。 豫(yu)一个音节不好听,把后面“园”(yuan)提到前面,形成 Yuyuan(双音节),后面再加上 Garden 补充其性质,就比较完善了。
比如"豫园","豫"是单音节专名,"园"是通名,先与专名一起用汉语拼音拼写为 Yuyuan,然后再把通名"园"翻成英文 Garden,所以整体是 Yuyuan Garden。 侃哥觉得这里还有对“发音好听”的考虑。 豫(yu)一个音节不好听,把后面“园”(yuan)提到前面,...
What to see in Yuyuan Garden? Crowned as "Mountain Forest in the City" and enjoys the saying that the surprising and beautiful sceneries of the garden top that of the southeast area, present Yuyuan Garden also includes the around streets, the marks of the garden-theZigzag Bridge and Mid-lak...
大家可以比较一下,Yu Garden 和 Yuyuan Garden 哪个念起来比较好听? 再比如“太湖”的翻译,如果根据《规范》,要翻译为 Taihu Lake,而不是 Tai Lake。 对了,补充一点: 发现百度百科上,豫园的翻译还是 Yu Garden,但因为《规范》仅针对公共服务领域,百度百科不受管辖。
毓园占地5700平方米,为纪念鼓浪屿的优秀女儿、人民医学家林巧稚大夫,厦门市政府于1984年5月修建此园。 Yuyuan Garden, which covers an area of 5,700 square meters, was built by the Xiamen Municipal People's Government in May 1984 to commemorate Lin Qiaozh...
对的，上海豫园就是翻译成 Yu Yuan Garden ，楼主的想法很奇怪耶，因为这个翻译仿佛是自然而然的，没...
yuyuan garden 豫园 1.A foreign visitor gets into the holiday mood at Shanghai's Yuyuan Gardenyesterday.昨日一名外国游客在豫园很快进入了过节的氛围之中。2.Experience the Most Traditional Chinese Culture at Yuyuan Garden TouristMart 在上海豫园旅游区感受最地道的中国文化 ...
豫园的英文是"Yuyuan Garden"。豫园位于上海市黄浦区南部，是一处著名的中国传统园林，建于明朝嘉靖年间，距今已有400多年的历史。豫园占地面积约2公顷，是上海市保存最完整的古典园林之一，也是上海市重点文物保护单位。豫园由许多小桥、流水、假山、古建筑等组成，有“园中园”之称。园内有许多精美的建筑...