The ARD Mediathek player seems to handle that case i.e. automatically subtracts ten hours in such case. I will contact the relevant colleagues about this next week... dadosch commented May 3, 2021 In case anyone stumbles upon this and wants to embed the subtitles in to the video files...