YouTube reaction channels like Lost in Vegas have racked up millions of views — and changed the online music landscape in the process.