“The Twist” on the jukebox, the room detonates with permission and possibility and communal joy; for at least the next minute or so, the music renders everything up for grabs, even emboldening Peggy to ask Pete to dance, like that’s going to happen. Meanwhile, downtown, the proto-...