日本語特有の言い回しをわかりやすく説明したり、笑いどころを強調したりするなど、自動翻訳の字幕だけではカバーしきれない情報を伝えることができるはずです。 続いて、テロップを入れる際に意識したいポイントを5つご紹介します。
外国人向けに動画を配信するならYouTubeの字幕機能を使って英語で紹介するのも効果があります。 英語が分からない方はgoogle翻訳を使えば良いでしょう。 YouTubeは奇をてらった動画ではなく、見ていてなんとなく落ち着く風景を撮影してアップするだけでも、意外と再生してもらえることがあります...