从日语里也能看出，中国龙和西方dragon完全不是一回事。中国大陆以外的场合，也有人在表达时注意区分龙和dragon。上个世纪九十年代曾经火遍经济学界的概念“亚洲四小龙”，英文表述就是”four tigers”而不是“four dragons”。在龙的英文表达问题上我们似乎可以更讲究一些区分。这个区分也有现成的例子可以借鉴。龙的...
the year of Chinese dragon或Dragon Year或Year of the Dragon 这里为什么用Loong呢? loong,也可以写作long,是“中国龙”的英文翻译。 早在清末期,在美华人就将“中国龙”译作loong,以和西方的dragon区别开来。新加坡总理李显龙的英文名也翻译成Lee Hsien Loong。 在我国古代传说中,龙角似鹿,头似驼、眼似兔、...
The logo of the Spring Festival Gala uses the character " dragon," meaning "the soaring of the dragons," as the main visual symbol. The chosen character is a metaphor to depict the thriving 1.4 billion Chinese people, as the dragon has evolved into a spiritual symb...
Will you land that promotion? Find new love? Discover what the stars have in store for you with our Chinese New Year zodiac predictions for 2024.
The nine sons of the dragon are Chinese dragons who are the mythological sons of the Dragon King. 龙生九子是中国神话中龙王的九个儿子。 A well-known work of the end of the sixteenth century, informs us about the nine different young of the dragon, whose shapes are used as ornaments accord...
The nine sons of the dragon are Chinese dragons who are the mythological sons of the Dragon King. 龙生九子是中国神话中龙王的九个儿子。 A well-known work of the end of the sixteenth century, informs us about the nine different young of...
Personality for the Dragon-Confident, Aggressive, FrankAs the mightiest animal in the Chinese zodiac, Dragons prefer to be leaders of groups. Being active and brave, dragon people are not afraid of challenges and always make every effort to achieve their goals. Therefore, most people born in ...
The Chinese word for a dragon is Long. As you can hear, Long is a very lo-ong and important sounding word. Being born in the year of the Dragon is a good luck omen. Chinese dragons are usually lucky and good, unlike the Western ones which are poisonous and evil. Instead of ...
Whether in their career, relationships, or personal growth, dragons will find success in the year ahead.無論是在事業、人際關係還是個人成長方面,龍在接下來的一年中將會取得成功。 For those who are not born in the Year of the Dragon, 2024 still holds promise and potential for growth and ...
2024istheYearoftheDragon.DragonsarereallyimportantinChineseculture.Chinesepeopleseethemassymbolsofpower(权力),successandgoodluck.TheeventForLondon'sChinesecommunity(社区),ChineseNewYearisabigevent.BeforeChineseNewYear,peoplemaketheirhousecleanandtidy,buynewclothesandhavetheirhaircut,tobringgoodluckforthenewyear....