但是,“鬼佬”似乎对中国的传统历法不太了解,他们经常将农历翻译成“lunar calendar”,将农历新年翻译成“lunar new year”,这里的“lunar”就是中文“月亮的”之意,“lunar calendar”直译过来就是“阴历”。 不过也不能完全怪他们,就算中国的很多老人家都经常用阳历来指代公历,而用阴历来指代农历。但事实上,公历...
【核心短语/词汇】lunar calendar:农历 【解析】主语it在句中指时间;on the first day of a year意思是在一年的第一天;lunar calendar意思是农历。故译为:这是农历一年的第一天。结果一 题目 It is on the first day of a year on the lunar calendar怎么翻译 答案 这是农历正月初一. 结果二 题目 It ...
Chinese Lunar Calendar The Chinese lunar New Year is based on the cycles of the moon. It was introduced by the Emperor Huang Ti in 2600BC. Thus, the cyclical dating determines the beginning of the New Year. It varies every year and can fall between late January and the mid February. A...
有部分人把春节翻译成Lunar New Year而不是Chinese New Year这是严重错误的。Lunar这个单词，主要意思为“月亮的；阴历的”。lunar calendar准确的说是以月亮运行周期来制定的历法，在英语体系里，现在也泛指一切公历以外的传统历法。不能把他翻译成农历，从而等同于我们的阴历、华历、夏历、汉历、中历。我们现在习惯称...
而Chinese New Year 就是中国人说的“春节”,每年在公历的时间都不一样,因为春节用的是农历(lunar calendar),确切来说,是阴阳历(Lunisolar Calendar),不过依然以月亮运动周期为主,所以说成更简单的 lunar calendar 也无可厚非。 lunar 这个词来源于拉丁语 luna(月亮),lunar calender 就是按照月亮运行规律制定的...
Chinese New Year in the lunar calendar falls on a different date each year. It usually comes between the middle of January and the end of February. One animal stands for one year. So totally 12 animals stand for 12 years. And this cycle(循环)repeats itself every 12 years. A Chinese ...
有部分人把春节翻译成Lunar New Year而不是Chinese New Year这是严重错误的。 Lunar这个单词,主要意思为“月亮的;阴历的”。lunar calendar准确的说是以月亮运行周期来制定的历法,在英语体系里,现在也泛指一切公历以外的传统历法。不能把他翻译成农历,从而等同于我们的阴历、华历、夏历、汉历、中历。 我们现在习惯称...
而Chinese New Year 就是中国人说的“春节”,每年在公历的时间都不一样,因为春节用的是农历(lunar calendar),确切来说,是阴阳历(Lunisolar Calendar),不过依然以月亮运动周期为主,所以翻译为成更简单、老外更易理解的 lunar calendar 也无可厚非...
D新素材Chinese New Year in the lunarcalendar falls on a different date each year. Itusually comes between the middle of January andthe end of February. One animal stands for oneyear. So totally 12 animals stand for 12 years. Andthis cycle(循环) repeats itself every 12 years.A Chinese sto...
Lunar New Year is the first day of the New Year in the Chinese calendar, which differs from the Gregorian calendar. It is also known as the Spring Festival or Chinese New Year. Every year is represented by a zodiac animal sign.