Little New year《中国日报》英文版使用了这种翻译,来看看原话:Little New Year (Chinese: Xiaonian) usually a week before the lunar New Year。“小年”通常在农历新年前一周左右。 大家都知道小年最重要的习俗就是祭灶神,因此有很多外媒将小年翻译成灶神节,在新华社的报道...
As Xu Xiaonian, a prominent Chinese economist said of the eviction plan in on his Weibo account in April: 'It creates 80, 000 grievances. ' 正如中国知名经济学家许小年4月份在其新浪微博账户上所说,深圳的清理计划制造了“八万人的民怨”。 c.wsj.com 3. An online Q&A with Xu Xiaonian, CEIBS...
“小年”的英语就是“小新年”啦~虽然没有small year这么直白,但是还是很简单易懂的吧~ 由于小年是中国特有的节日,所以也可以直接用拼音Xiaonian来表示,但是为了方便歪果仁看懂,最好在后面加上括号进行解释说明~ 由于在小年这一天,很多地方都会祭祀灶神,所以小年又称为“祭灶节”或“灶王节”,所以英语也可以说“the...
Off Year在英文中指农作物和果树的歉收年,同时还有“非大选年”(选举概念)的意思,它与我们中国小年的含义完全不同。 对于小年用英语怎么说,有人建议可以用Minor New Year,但New Year显然不是春节的意思,似可考虑Minor Spring Festival或Minor Chinese New Year的说...
xiǎo 小 nián 年
由于小年是中国特有的节日,所以也可以直接用拼音Xiaonian来表示,但是为了方便外国友人看懂,最好在后面加上括号进行解释说明。 由于在小年这一天,很多地方都会祭祀灶神,所以小年又称为“祭灶节”或“灶王节”,所以英语也可以说“the Festival of the Kitchen God”。
商标名称 XIAONIAN 国际分类 第30类-方便食品 商标状态 商标注册申请 申请/注册号 58094624 申请日期 2021-07-30 申请人名称(中文) 厦门多米睿进出口有限公司 申请人名称(英文) - 申请人地址(中文) 福建省厦门市湖里区东渡路15号502室之二(法律文书送达地址) 申请人地址(英文) - 初审公告期号 - 初审公告日期...
Xiaonian has the same date in China.( T )4. People often stick window flowers on Xiaonian. 相关知识点: 试题来源: 解析 答案见上、1. T :根 "It is usually in a week before the Spring Festival. "知答案。 2. F 解析:根据句子"We also clean our houses and eat tanggua on Little...
小年快乐，Happy Xiaonian!Today is Xiaonian, also known as the Little New Year which is an important traditional Chinese festival. It falls on the 23rd of the 12th lunar month in northern China and the 24th in southern China.Since we are located in Hubei which is regarded as southern China...
新华网英文版则直接采用了小年的拼音:XiaonianToday kicks off Xiaonian (literally minor New Year), the day when people celebrate the beginning of the Spring Festival. The day falls on the 23rd (Northern China) and 24th(Southern China) of La Yue, the last month on the Chinese calendar. On ...