清单管理器是一个有效的QA功能,我们可以在检查清单中存储常见的易犯错误以对翻译进行质量检查。 4.1清单管理器简介 View-Checklist Manager,在QA选项下,我们可以针对OngoingTraslation下的文件来运行这些检查清单。清单管理器分为“项目检查表”project checklist与“个人检查表”personal checklist,我们在这里演示个人检查表...
4 清单管理器 清单管理器是一个有效的QA功能,我们可以在检查清单中存储常见的易犯错误以对翻译进行质量检查。 4.1 清单管理器简介 View-Checklist Manager,在QA选项下,我们可以针对Ongoing Traslation下的文件来运行这些检查清单。清单管理器分为“项目检查表”project checklist与“个人检查表”personal checklist,我们在...
4清单管理器 清单管理器是一个有效的QA功能,我们可以在检查清单中存储常见的易犯错误以对翻译进行质量检查。 4.1清单管理器简介 View-Checklist Manager,在QA选项下,我们可以针对OngoingTraslation下的文件来运行这些检查清单。清单管理器分为“项目检查表”project checklist与“个人检查表”personal checklist,我们在这里...
4清单管理器 清单管理器是一个有效的QA功能,我们可以在检查清单中存储常见的易犯错误以对翻译进行质量检查。 4.1清单管理器简介 View-Checklist Manager,在QA选项下,我们可以针对OngoingTraslation下的文件来运行这些检查清单。清单管理器分为“项目检查表”project checklist与“个人检查表”personal checklist,我们在这里...
3.点击QA,在Check Group中勾选Checklists,即可用已加载的 checklist 检查当前翻译文档。 最终QA报告示例: 拓展1 - Xbench 和 CAT 工具的兼容 MemoQ:Xbench Checklist 的文件扩展名是.xbckl,而 MemoQ 的正则文件扩展名是.mqres。同时Xbench Checklist 和 MemoQ 的正则语法也有区别。所以,针对使用 MemoQ 的项目...
1. 在进行完QA之后,选择“工具”一栏下拉选项-“导出条目”,即可导出验证后的文件。 2. 在导出文件格式一栏中选择“xlsx Excel文件”,为文件命名为“demo-1113”,选择合适的文件夹,点击确定,即可导出验证后的双语XLS文件。 需要注意的是,在导出条目一栏,可以选择“项目所有条目”,即可导出验证后的完整文件;选择“...
ü首先,来看“QA Checker”,这里面是进行一些翻译文本的基本检查设置。从“句段验证”到“长度验证”,可根据翻译的文本类型,按需设置检查项; (包括数字、标点符号等,可以检查的项目很多,比如长度验证在有字符数限制的UI等文本中就需要设置。) ü把所有项目都设置完后,在“QA Checker配置文件”里,我们可以导出自己...
点击“项目设置”,找到“验证”,可以看到“QA Checker3.0”、“标记验证器”、“术语验证器”三项设置。 这时候,我们可以分别进行设置。 ü首先,来看“QA Checker”,这里面是进行一些翻译文本的基本检查设置。从“句段验证”到“长度验证”,可根据翻译的文本类型,按需设置检查项; ...
Xbench官网下载地址:https://www.xbench.net/index.php/download;其中ApSIC Xbench2.9为免费版,ApSIC Xbench3.0为付费版。 ApSIC Xbench有术语搜索和QA两项主要功能。 Xbench的术语搜索功能分为两种:一是文本内部搜索,二是外接搜索引擎。 ①文本内部搜索:
ApSIC Xbench是一款翻译质量保证工具,主要功能包括拼写检查、检查漏译、检查译文不统一、利用术语库统一术语、支持自定义检查列表、支持批量QA等,同时配合SDL Trados、MemoQ等CAT工具使用的Xbench插件,使得翻译效率和准确率进一步提升。其中QA和检索是其核心功能。