You can launch goldendict from terminal redirecting its standard and error output to a file, navigate to the page with missing images, then search for errors in the file. There will be plenty of debug output there unfortunately, but hopefully you'll spot an error. ...