»Nackt wie ein heiliger Türke« (bzw. wie ein türkischer Heiliger) heißt im Polnischen bis heute so viel wie »vollkommen mittellos sein«. Unter anderem mit dem Phänomen der Lehnübersetzung und -übertra- gung befasse ich mich in der Erforschung der »textuellen Mehr...