S 在读 Götzen- Dämmerung. Oder Wie man mit dem Hammer philosophiert.书名: Götzen- Dämmerung. Oder Wie man mit dem Hammer philosophiert. 作者: Friedrich Nietzsche/Karl Schlechta 出版社: Insel, Frankfurt 出版年: 2000-04-01
Die klassischen Lehnübersetzungen fallen vor allem durch die Beibehaltung des deutschen Verbs (»egzystuje«, »zameldujemy się«) auf, im Normalfall werden sie als grobe Fehler wahrgenommen. Es zeigt sich an diesem Beispiel, dass Mus- zer im polnischen Text viel freier und ...